1 00:00:00,602 --> 00:00:09,109 [♪♪♪] 2 00:00:15,884 --> 00:00:19,654 KARDINAL VINCINI (VO): Izinkan saya bercerita tentang siapa yang pertama kali membujuk kita untuk berbuat jahat. 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,960 Lucifer, untuk memuliakan dirinya sendiri, 4 00:00:26,093 --> 00:00:30,632 membangkitkan perang di surga melawan takhta dan monarki Tuhan. 5 00:00:31,733 --> 00:00:34,167 Dikalahkan oleh Malaikat Tertinggi Michael, 6 00:00:34,301 --> 00:00:38,405 malaikat jatuh ini terlempar terlebih dahulu ke alam bawah. 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,741 [Ledakan] 8 00:00:39,874 --> 00:00:41,074 [Listrik berdengung] 9 00:00:44,913 --> 00:00:47,447 [Menyingkir] 10 00:00:48,716 --> 00:00:49,984 [Meledak] 11 00:00:50,117 --> 00:00:53,120 Menyala saat jatuh melalui langit yang halus. 12 00:01:00,962 --> 00:01:03,698 Sampai kecaman tanpa dasar. 13 00:01:07,134 --> 00:01:10,370 Di sana untuk tinggal dalam rantai yang tidak bisa dipatahkan. 14 00:01:10,505 --> 00:01:11,606 [mendesis] 15 00:01:11,739 --> 00:01:14,141 Dan hukuman api. 16 00:01:14,241 --> 00:01:17,144 [Terengah-engah] 17 00:01:17,277 --> 00:01:26,153 [♪♪♪] 18 00:01:28,155 --> 00:01:29,657 Persetan dengan itu. 19 00:01:29,791 --> 00:01:32,660 [Mendengus] 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,368 Lucifer! 21 00:01:41,502 --> 00:01:44,404 [Mendengus] 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,976 [Rantai bergetar] 23 00:01:48,175 --> 00:01:50,979 [Keduanya mendengus] 24 00:01:52,814 --> 00:01:55,083 [Rantai bergetar] 25 00:01:56,718 --> 00:01:59,554 [Lucifer mendengus] 26 00:01:59,687 --> 00:02:02,624 LUCIFER: Apakah itu benar-benar perlu? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,628 [Lucifer mendengus] 28 00:02:06,761 --> 00:02:08,763 [Gelombang Kejut Berdenyut] 29 00:02:10,064 --> 00:02:11,899 Lepaskan aku! 30 00:02:12,033 --> 00:02:13,935 Michael! 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,372 Kembalilah sebagai sekutu setia dan malaikat kerajaan. 32 00:02:18,506 --> 00:02:21,843 Lebih baik memerintah di neraka daripada mengabdi di surga. 33 00:02:24,812 --> 00:02:26,346 Michael! 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,682 [Rantai bergetar] 35 00:02:27,815 --> 00:02:31,753 Suatu hari nanti aku akan membebaskan diri dan bangkit dari abu ini. 36 00:02:31,886 --> 00:02:35,089 Aku akan kembali padamu, tapi bukan sebagai sekutumu, 37 00:02:35,222 --> 00:02:36,524 atau saudaramu. 38 00:02:36,658 --> 00:02:39,493 Aku akan kembali kepadamu sebagai tuanmu, 39 00:02:39,627 --> 00:02:42,964 Penciptamu, Tuhanmu! 40 00:02:44,532 --> 00:02:45,232 [Suara mendesing] 41 00:02:49,302 --> 00:02:50,805 [Rantai bergetar] 42 00:02:50,938 --> 00:02:59,814 [♪♪♪] 43 00:03:02,550 --> 00:03:04,384 [Pendekatan langkah kaki] 44 00:03:04,519 --> 00:03:13,393 [♪♪♪] 45 00:03:18,166 --> 00:03:20,068 KARDINAL VINCINI (VO): Seiring berjalannya waktu, 46 00:03:20,267 --> 00:03:23,336 legiun setan bergabung dengan Lucifer di neraka 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,707 sambil merencanakan balas dendamnya. 48 00:03:25,840 --> 00:03:34,716 [♪♪♪] 49 00:03:40,287 --> 00:03:43,290 Di Bumi, murid-muridnya membangun benteng 50 00:03:43,423 --> 00:03:46,694 untuk menjaga tempat Lucifer jatuh, percaya suatu hari nanti 51 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 dia akan bangkit melalui gerbang ini menuju neraka. 52 00:03:49,831 --> 00:03:52,633 [Burung gagak bersuara di kejauhan] 53 00:03:52,767 --> 00:03:54,301 Dan kuasai dunia kita. 54 00:03:54,401 --> 00:04:03,343 [♪♪♪] 55 00:04:08,348 --> 00:04:11,219 [Mengacau berlanjut] 56 00:04:11,384 --> 00:04:20,228 [♪♪♪] 57 00:04:23,831 --> 00:04:24,766 Guru bahasa Rusia! 58 00:04:26,534 --> 00:04:28,069 [Berbicara dalam bahasa Italia] 59 00:04:28,202 --> 00:04:29,170 Ya, Laura? 60 00:04:29,336 --> 00:04:32,339 Mohon pertimbangkan kembali untuk menyetujui tesis saya. 61 00:04:32,472 --> 00:04:34,075 Yang terakhir adalah Universitas Turin 62 00:04:34,208 --> 00:04:36,511 ingin kita dengar adalah seorang pemuda Amerika yang mengajari kita 63 00:04:36,644 --> 00:04:38,780 tentang apa yang dipikirkan seniman-seniman besar Italia kita 64 00:04:38,913 --> 00:04:39,747 atau tidak percaya. 65 00:04:39,881 --> 00:04:41,549 Saya hanya mengatakan bahwa para seniman 66 00:04:41,682 --> 00:04:44,085 yang memenuhi katedralmu dengan malaikat dan setan 67 00:04:44,218 --> 00:04:46,154 mereka tahu itu tidak nyata, Anda tahu. 68 00:04:46,353 --> 00:04:48,022 Seperti tidak ada semangat baik dari atas 69 00:04:48,156 --> 00:04:50,558 atau roh jahat dari bawah. 70 00:04:50,691 --> 00:04:52,459 Tidak ada sisi gelap. 71 00:04:52,593 --> 00:04:54,962 -Tidak ada sisi gelap? -Ya. 72 00:04:55,096 --> 00:04:57,098 Tesis Anda adalah film yang membosankan 73 00:04:57,231 --> 00:04:59,200 dan disertasi arogan. 74 00:04:59,366 --> 00:05:00,535 Jawabannya adalah tidak. 75 00:05:00,668 --> 00:05:03,204 Tolong, Dr. Russo, bisakah kita membicarakan hal ini? 76 00:05:07,374 --> 00:05:10,845 Mengapa kita tidak membicarakan hal ini nanti di apartemenku? 77 00:05:12,146 --> 00:05:15,448 Saya lebih suka ruang yang besar, terbuka, dan ramai. 78 00:05:15,583 --> 00:05:17,417 [Berbicara dalam bahasa Italia] 79 00:05:17,552 --> 00:05:18,920 Itukah sebabnya kamu memakai cincin kawin? 80 00:05:19,053 --> 00:05:21,388 Untuk menjauhkan kita dari para pria Italia? 81 00:05:21,454 --> 00:05:23,090 Jelas itu tidak berhasil. 82 00:05:27,261 --> 00:05:29,997 REPORTER 1: DNA Yesus dari Nazareth akan terungkap minggu ini 83 00:05:30,131 --> 00:05:31,866 di Turin, Italia. 84 00:05:31,999 --> 00:05:33,835 Ratusan ribu orang akan berkumpul untuk memberikan kesaksian 85 00:05:33,968 --> 00:05:36,204 peristiwa bersejarah ini sebagai Kain Kafan Turin, 86 00:05:36,403 --> 00:05:38,573 kain penguburan Yesus dibuka. 87 00:05:38,706 --> 00:05:40,241 Pengawal Kain Kafan itu akan menjadi terkenal 88 00:05:40,407 --> 00:05:42,109 karya seni dan patung disediakan oleh 89 00:05:42,243 --> 00:05:43,911 Masyarakat Sejarah Vatikan. 90 00:05:44,045 --> 00:05:44,846 Terima kasih lagi. 91 00:05:44,979 --> 00:05:45,680 Terima kasih telah datang ke gereja. 92 00:05:45,813 --> 00:05:46,647 -Terima kasih. - Selamat tinggal. 93 00:05:46,781 --> 00:05:47,748 - Ya terima kasih. - Hallo Terimakasih. 94 00:05:47,882 --> 00:05:49,116 Terima kasih. 95 00:05:50,218 --> 00:05:51,519 -Laura. -Hai. 96 00:05:51,652 --> 00:05:53,453 -Bagaimana sejarah seni saya? -Bagus. 97 00:05:53,588 --> 00:05:54,288 Luar biasa. 98 00:05:54,421 --> 00:05:55,189 Anda tidak akan kecewa. 99 00:05:55,323 --> 00:05:56,489 Di sini, Anda akan membutuhkannya hari ini. 100 00:05:56,624 --> 00:05:57,825 Keamanan tambahan untuk pameran. 101 00:05:57,959 --> 00:06:00,493 oh sayang 102 00:06:01,863 --> 00:06:03,898 Semua orang sangat bersemangat. 103 00:06:04,031 --> 00:06:05,700 Hanya ada lima pertunjukan Kain Kafan 104 00:06:05,833 --> 00:06:06,834 dalam 100 tahun terakhir. 105 00:06:06,968 --> 00:06:08,202 Ya, kerumunan yang baik. 106 00:06:08,336 --> 00:06:09,737 Ooh, maaf. 107 00:06:09,871 --> 00:06:11,072 [Berbicara dalam bahasa Italia] 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,241 -[Ucapan tidak jelas] -Terima kasih. 109 00:06:14,441 --> 00:06:16,510 [Bip melengking] 110 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 PANDUAN 1: Selamat datang di pameran Kain Kafan Kristus. 111 00:06:21,282 --> 00:06:25,019 Benda paling terkenal di dunia dan paling suci. 112 00:06:25,152 --> 00:06:26,687 bisakah kamu datang ke sini? 113 00:06:26,821 --> 00:06:28,122 PANDUAN 2: Sebelum kita masuk untuk melihat Kain Kafan, 114 00:06:28,256 --> 00:06:29,357 [ucapan yang tumpang tindih] 115 00:06:29,489 --> 00:06:30,825 Saya ingin menunjukkan kepada Anda semua gambar dari dekat, 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,226 untuk mendapatkan gambaran yang lebih baik 117 00:06:32,360 --> 00:06:33,728 bagaimana tampilannya 118 00:06:33,861 --> 00:06:36,063 Jadi di sini kita memiliki darah Kristus 119 00:06:36,197 --> 00:06:38,065 dari penyaliban-Nya. 120 00:06:38,199 --> 00:06:40,868 Gambar kebangkitannya. 121 00:06:41,002 --> 00:06:44,272 Kami percaya bahwa Yesus mati, dikuburkan, 122 00:06:44,471 --> 00:06:45,472 dan turun ke kematian. 123 00:06:45,573 --> 00:06:47,708 Pada hari ketiga dia bangkit. 124 00:06:47,842 --> 00:06:49,744 Cahaya terang dan intens terpancar dari tubuhnya 125 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 tercetak wajah-Nya pada Kain Kafan itu. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,482 Kain kafan adalah gambaran kebangkitan. 127 00:06:56,784 --> 00:06:57,518 Hmm. 128 00:06:58,986 --> 00:07:00,554 Bukankah kamu bilang kamu ingin menunjukkan sesuatu padaku? 129 00:07:00,688 --> 00:07:01,689 Saya bersedia. 130 00:07:01,822 --> 00:07:02,623 Sesuatu yang sangat istimewa. 131 00:07:02,757 --> 00:07:03,858 Sama seperti itu. 132 00:07:05,927 --> 00:07:07,128 Lihat, menurutku seni bisa menjelaskannya 133 00:07:07,261 --> 00:07:10,231 kisah masa lalu kita dan menunjuk ke masa depan kita. 134 00:07:13,601 --> 00:07:15,369 [Laura terengah-engah, tertawa] 135 00:07:15,503 --> 00:07:17,305 Ini dipinjamkan untuk pameran. 136 00:07:17,505 --> 00:07:18,873 Dia di sini untuk melindungi Kain Kafan. 137 00:07:20,841 --> 00:07:23,177 Saint Michael mengalahkan iblis. 138 00:07:24,111 --> 00:07:26,981 Perang para malaikat adalah perang pertama 139 00:07:27,114 --> 00:07:29,383 dan kejahatan pertama. 140 00:07:29,517 --> 00:07:31,519 Untungnya, Michael mengalahkan Lucifer 141 00:07:31,619 --> 00:07:32,753 dan mengikatnya di neraka. 142 00:07:34,355 --> 00:07:36,057 Tapi pertarungan antara kebaikan dan kejahatan 143 00:07:36,190 --> 00:07:37,391 itu berlanjut di dalam diri kita masing-masing. 144 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 Akurat. 145 00:07:39,093 --> 00:07:43,064 Kejahatan bukanlah kekuatan mistik eksternal. 146 00:07:45,099 --> 00:07:46,000 Itu masalah pribadi. 147 00:07:47,068 --> 00:07:48,803 Saya tidak setuju. 148 00:07:48,936 --> 00:07:50,304 Ini lebih dari itu. 149 00:07:51,572 --> 00:07:53,641 Artis ini bersikeras bahwa iblis itu sendiri 150 00:07:53,774 --> 00:07:54,976 berdiri untuk potretnya. 151 00:07:56,310 --> 00:07:57,712 Saya pikir dia mungkin benar. 152 00:08:00,381 --> 00:08:03,217 Saya kenal banyak orang baik yang telah bertahan 153 00:08:03,351 --> 00:08:04,318 sangat buruk. 154 00:08:05,453 --> 00:08:06,554 Kejahatan dari dunia lain. 155 00:08:06,654 --> 00:08:09,156 Ya, aku juga. 156 00:08:09,290 --> 00:08:13,561 Namun ketika sesuatu terjadi pada seseorang yang sangat kita cintai, 157 00:08:13,661 --> 00:08:16,063 menyalahkan iblis tidak menyelesaikan apa pun. 158 00:08:16,197 --> 00:08:18,366 Hal itu tentu tidak mengurangi rasa sakitnya. 159 00:08:20,001 --> 00:08:21,402 BAPAK MARCONI: Itulah satu-satunya cara saya dapat memahaminya. 160 00:08:23,070 --> 00:08:25,573 Perang di surga telah terjadi di Bumi. 161 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Iblis tidak pernah beristirahat. 162 00:08:27,575 --> 00:08:28,109 [Melepaskan diri] 163 00:08:28,242 --> 00:08:30,044 [Meledak di kejauhan] 164 00:08:35,383 --> 00:08:37,018 Lucifer akan memakan kita semua 165 00:08:37,151 --> 00:08:38,953 jika Michael tidak menghentikannya. 166 00:08:43,591 --> 00:08:46,827 Banyak ramalan setan kembali ke bumi 167 00:08:46,961 --> 00:08:48,629 seperti barang palsu. 168 00:08:51,265 --> 00:08:52,833 Saya berdoa mereka tidak pernah menemukan jalan keluarnya. 169 00:08:52,967 --> 00:08:54,835 [Jam berbunyi di kejauhan] 170 00:08:54,969 --> 00:08:57,905 Tapi aku harus mencari jalan keluarnya. 171 00:08:59,673 --> 00:09:02,109 Bolehkah aku meninggalkan kalian bertiga sendirian untuk saling mengenal? 172 00:09:02,243 --> 00:09:03,377 Tentu. 173 00:09:03,512 --> 00:09:04,779 Terima kasih ayah. 174 00:09:04,912 --> 00:09:05,613 Menikmati. 175 00:09:05,679 --> 00:09:06,614 [menghela napas] 176 00:09:07,848 --> 00:09:10,217 [Meninggalkan langkah] 177 00:09:10,351 --> 00:09:11,085 [pintu tertutup] 178 00:09:22,531 --> 00:09:25,399 [kertas gemerisik] 179 00:09:26,233 --> 00:09:28,436 [coretan] 180 00:09:33,107 --> 00:09:34,642 SUARA PRIA: Laura. 181 00:09:37,278 --> 00:09:38,946 Laura. 182 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 Ayah? 183 00:09:48,489 --> 00:09:57,364 [♪♪♪] 184 00:10:03,471 --> 00:10:12,346 [♪♪♪] 185 00:10:13,914 --> 00:10:14,516 [mengepak] 186 00:10:14,648 --> 00:10:15,983 Tepat waktu. 187 00:10:17,818 --> 00:10:20,421 PANDUAN 1: Beberapa titik api hampir menghanguskan 188 00:10:20,555 --> 00:10:22,423 kain kafan itu 189 00:10:22,557 --> 00:10:24,925 Yang terakhir hampir menghancurkan Katedral ini. 190 00:10:25,059 --> 00:10:26,293 Tuhan menyelamatkannya. 191 00:10:27,495 --> 00:10:28,563 Tolong ikuti saya. 192 00:10:28,696 --> 00:10:30,565 Kami akan naik. 193 00:10:38,973 --> 00:10:40,307 PENJAGA 2 (DI WALKIE-TALKIE): [Berbicara dalam bahasa Italia] 194 00:10:42,042 --> 00:10:43,410 [Berbicara dalam bahasa Italia] 195 00:10:43,545 --> 00:10:47,882 PENJAGA 2 (DI WALKIE-TALKIE): [Berbicara dalam bahasa Italia] 196 00:10:48,015 --> 00:10:50,017 [Berbicara dalam bahasa Italia] 197 00:10:58,492 --> 00:10:59,793 PANDUAN 1: Selamat tinggal. Terima kasih. 198 00:11:01,328 --> 00:11:02,730 -Halo. -Halo. 199 00:11:10,938 --> 00:11:13,508 [Obrolan Radio Tidak Jelas] 200 00:11:14,609 --> 00:11:17,512 [coretan] 201 00:11:17,646 --> 00:11:26,487 [♪♪♪] 202 00:11:32,561 --> 00:11:35,429 [kertas gemerisik] 203 00:11:35,564 --> 00:11:44,405 [♪♪♪] 204 00:11:50,545 --> 00:11:59,420 [♪♪♪] 205 00:12:04,491 --> 00:12:06,227 [Buang kotoran dan bergerak-gerak di kejauhan] 206 00:12:14,569 --> 00:12:15,537 [Berteriak dari kejauhan] 207 00:12:15,670 --> 00:12:16,571 [Sentuhan Jarak Jauh] 208 00:12:16,705 --> 00:12:25,580 [♪♪♪] 209 00:12:27,815 --> 00:12:29,618 [Sentuh] 210 00:12:33,354 --> 00:12:34,723 -[Menjerit] -[Menjerit] 211 00:12:34,855 --> 00:12:37,324 [Terengah-engah] 212 00:12:38,192 --> 00:12:39,393 [Mengocok] 213 00:12:39,527 --> 00:12:41,730 [bernafas dalam-dalam] 214 00:12:44,064 --> 00:12:44,932 Pergi! 215 00:12:46,000 --> 00:12:46,834 Mengusir! 216 00:12:48,936 --> 00:12:49,837 -Pergi! – [Mengoceh] 217 00:12:51,839 --> 00:12:52,707 Pergi! 218 00:12:54,576 --> 00:12:55,242 Pergi! 219 00:12:56,377 --> 00:12:56,844 [Mengocok] 220 00:12:56,977 --> 00:12:57,478 Pergi! 221 00:12:57,612 --> 00:12:58,747 [mengepak] 222 00:13:01,448 --> 00:13:02,883 [Opini] 223 00:13:07,921 --> 00:13:09,423 [Opini] 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,460 [Berbicara dalam bahasa Italia] 225 00:13:13,595 --> 00:13:14,061 [Terengah-engah] 226 00:13:14,194 --> 00:13:15,563 ya Tuhan 227 00:13:15,697 --> 00:13:17,565 [Terkikik] 228 00:13:17,965 --> 00:13:20,868 [Berbicara dalam bahasa Italia] 229 00:13:23,304 --> 00:13:26,173 [Berbicara dalam bahasa Italia] 230 00:13:26,940 --> 00:13:27,875 Eh, tidak, tidak. 231 00:13:27,941 --> 00:13:30,344 [Berbicara dalam bahasa Italia] 232 00:13:31,780 --> 00:13:34,549 Ah, lencana, ya. 233 00:13:34,683 --> 00:13:36,751 PENJAGA 2 (DI WALKIE-TALKIE): [Berbicara dalam bahasa Italia] 234 00:13:36,884 --> 00:13:37,885 [Berbicara dalam bahasa Italia] 235 00:13:37,985 --> 00:13:39,386 [Berbicara dalam bahasa Italia] 236 00:13:39,521 --> 00:13:39,987 PENJAGA 2 (DI WALKIE-TALKIE): [Berbicara dalam bahasa Italia] 237 00:13:40,120 --> 00:13:40,954 [Laura menghela nafas] 238 00:13:56,103 --> 00:14:05,045 [♪♪♪] 239 00:14:11,151 --> 00:14:20,027 [♪♪♪] 240 00:14:20,961 --> 00:14:23,297 [Tirai berdesir] 241 00:14:23,430 --> 00:14:32,272 [♪♪♪] 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,942 [Mengerang, mengerang] 243 00:14:35,008 --> 00:14:36,944 [Terengah-engah] 244 00:14:37,077 --> 00:14:45,953 [♪♪♪] 245 00:14:58,999 --> 00:14:59,734 [Celana] 246 00:14:59,868 --> 00:15:00,968 [Crunch] 247 00:15:01,068 --> 00:15:10,043 [♪♪♪] 248 00:15:10,177 --> 00:15:12,614 [Celana] 249 00:15:12,747 --> 00:15:14,114 [pintu tertutup] 250 00:15:14,248 --> 00:15:23,090 [♪♪♪] 251 00:15:29,229 --> 00:15:38,105 [♪♪♪] 252 00:15:43,010 --> 00:15:44,378 [Tugurit] 253 00:15:51,151 --> 00:15:52,252 [Kejutan] 254 00:15:53,387 --> 00:15:53,822 [Menyerang] 255 00:15:54,021 --> 00:15:55,022 [Terengah-engah] 256 00:15:55,155 --> 00:15:57,024 [Crunch] 257 00:15:58,459 --> 00:15:59,359 Berhenti. 258 00:15:59,493 --> 00:16:01,328 Hentikan ini segera. 259 00:16:03,030 --> 00:16:03,832 [Terengah-engah] 260 00:16:06,233 --> 00:16:07,602 Hentikan penodaan ini. 261 00:16:07,869 --> 00:16:08,368 [Menyerang] 262 00:16:08,503 --> 00:16:10,237 Santo Michael. 263 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 Jadilah pertahanan kita melawan iblis. 264 00:16:12,206 --> 00:16:13,474 [Menyerang] 265 00:16:13,608 --> 00:16:14,408 Tegur dia! 266 00:16:15,042 --> 00:16:15,543 [Kaca pecah] 267 00:16:15,677 --> 00:16:16,711 Tidak! 268 00:16:16,845 --> 00:16:18,713 [Crunch] 269 00:16:18,847 --> 00:16:19,914 [bernafas dalam-dalam] 270 00:16:20,047 --> 00:16:21,215 Tidak. 271 00:16:21,816 --> 00:16:22,684 [Kejutan] 272 00:16:23,818 --> 00:16:24,853 [bernafas dalam-dalam] 273 00:16:25,052 --> 00:16:27,421 Jauhkan setan di neraka dan segala roh jahatnya 274 00:16:27,555 --> 00:16:29,490 yang menginginkan kehancuran jiwa. 275 00:16:29,624 --> 00:16:30,758 [bernafas dalam-dalam] 276 00:16:30,892 --> 00:16:33,360 Bergabunglah dengan kami di Bumi, Lucifer! 277 00:16:33,494 --> 00:16:36,096 Santo Michael, tolong kembalilah kepada kami. 278 00:16:36,230 --> 00:16:38,533 [Crunch] 279 00:16:38,666 --> 00:16:41,168 [Terengah-engah] 280 00:16:41,669 --> 00:16:42,202 [Kendaraan tergelincir di kejauhan] 281 00:16:42,336 --> 00:16:45,172 [Jam berbunyi] 282 00:16:46,608 --> 00:16:48,843 [Senjata Ayam] 283 00:16:48,977 --> 00:16:57,886 [♪♪♪] 284 00:17:09,096 --> 00:17:10,230 [pintu tertutup] 285 00:17:17,104 --> 00:17:18,272 Ambillah. 286 00:17:26,380 --> 00:17:29,249 [bernafas dalam-dalam] 287 00:17:34,488 --> 00:17:37,324 [bernafas dalam-dalam] 288 00:17:39,694 --> 00:17:40,494 [Jeritan] 289 00:17:40,628 --> 00:17:41,596 LIZ: Hentikan. 290 00:17:41,729 --> 00:17:43,397 Jangan bunuh dia. 291 00:17:44,866 --> 00:17:47,167 Dia mungkin memilihnya. 292 00:17:47,301 --> 00:17:47,902 LAURA: Tidak. 293 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Tidak, jangan sentuh aku. 294 00:17:49,537 --> 00:17:51,138 [Mendengus] 295 00:17:51,238 --> 00:17:52,372 kemana kamu akan membawaku 296 00:17:52,507 --> 00:17:54,141 tidak, tolong 297 00:17:54,207 --> 00:17:56,644 [Menggeram dan menangis] 298 00:17:58,278 --> 00:18:01,148 [mengi] 299 00:18:01,281 --> 00:18:02,316 Santo Michael... 300 00:18:02,449 --> 00:18:03,651 [batuk] 301 00:18:03,785 --> 00:18:05,753 ... ambil tubuhku 302 00:18:05,887 --> 00:18:08,923 Gunakan itu untuk mengalahkan binatang Setan ini. 303 00:18:09,057 --> 00:18:10,892 [mengi] 304 00:18:11,025 --> 00:18:19,901 [♪♪♪] 305 00:18:26,007 --> 00:18:34,882 [♪♪♪] 306 00:18:36,851 --> 00:18:37,785 LAURA: Tolong aku! 307 00:18:37,919 --> 00:18:39,687 Biarkan dia diam. 308 00:18:39,821 --> 00:18:41,288 LAURA: Tolong! 309 00:18:41,421 --> 00:18:43,057 siapa kamu 310 00:18:43,190 --> 00:18:44,058 [Terlentang] 311 00:18:44,191 --> 00:18:45,292 Tidak. 312 00:18:46,728 --> 00:18:47,629 Michael. 313 00:18:47,762 --> 00:18:48,997 Bunuh dia. 314 00:18:49,429 --> 00:18:51,065 [roda berdecit] 315 00:18:51,198 --> 00:18:52,900 [Memperbesar] 316 00:18:53,034 --> 00:18:54,102 [Celana] 317 00:18:56,904 --> 00:18:59,774 [roda berdecit] 318 00:19:01,208 --> 00:19:03,544 [Celana] 319 00:19:03,678 --> 00:19:12,587 [♪♪♪] 320 00:19:14,622 --> 00:19:15,757 Lebih cepat! 321 00:19:20,427 --> 00:19:21,395 [Jeritan] 322 00:19:21,529 --> 00:19:22,864 [Crunch] 323 00:19:22,997 --> 00:19:31,873 [♪♪♪] 324 00:19:33,574 --> 00:19:35,843 [mengerang] 325 00:19:35,977 --> 00:19:38,780 [bernafas dalam-dalam] 326 00:19:38,913 --> 00:19:47,789 [♪♪♪] 327 00:19:53,928 --> 00:19:56,798 [Bermain biola] 328 00:19:56,931 --> 00:20:05,773 [♪♪♪] 329 00:20:11,913 --> 00:20:20,788 [♪♪♪] 330 00:20:30,464 --> 00:20:31,833 Terima kasih sudah datang. 331 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 Nama saya Dr. Laurent. 332 00:20:39,173 --> 00:20:42,610 Untuk menghidupkan kembali cahayanya, rekan-rekan saya mengunjunginya 333 00:20:42,744 --> 00:20:46,814 Santa Croce, tempat peristirahatan terakhir 334 00:20:46,948 --> 00:20:51,485 Machiavelli, Galileo, Michelangelo. 335 00:20:53,688 --> 00:20:57,759 Jenius genetik Fort Knox ini menyimpan harta karun 336 00:20:57,892 --> 00:20:59,694 jauh lebih berharga daripada emas. 337 00:21:00,528 --> 00:21:04,699 DNA cemerlang, yang sejauh ini 338 00:21:04,832 --> 00:21:06,534 itu adalah teka-teki yang tidak bisa dipecahkan. 339 00:21:07,935 --> 00:21:15,943 Hari ini, hanya aku yang mampu menghidupkan tulang-tulang tua dan kering ini. 340 00:21:17,011 --> 00:21:17,879 Hasilnya? 341 00:21:19,446 --> 00:21:23,350 Anak-anak yang sejujurnya bisa Anda banggakan. 342 00:21:23,416 --> 00:21:25,586 [penonton terkekeh] 343 00:21:27,221 --> 00:21:31,058 Masa lalu akan menjadi masa depan kita. 344 00:21:31,192 --> 00:21:36,063 Saya pernah membangkitkan kembali orang-orang paling berpengaruh dalam sejarah 345 00:21:36,197 --> 00:21:40,201 dari kematian, aku hanya ingin kamu membayarnya. 346 00:21:40,367 --> 00:21:43,271 [Tertawa] 347 00:21:43,403 --> 00:21:47,809 Hadirin sekalian, Antonio Vivaldi telah bangkit. 348 00:21:47,942 --> 00:21:50,711 [Penonton bersorak dan bersorak] 349 00:21:55,082 --> 00:21:56,617 Dan orang tuanya yang bangga. 350 00:21:58,219 --> 00:22:00,188 Selamat. 351 00:22:00,387 --> 00:22:02,056 Terima kasih. Terima kasih banyak. 352 00:22:04,225 --> 00:22:06,627 LAURENT: Lelang akan segera tiba. 353 00:22:06,761 --> 00:22:10,631 Salah satu penyair dan arsitek terhebat. 354 00:22:10,765 --> 00:22:13,100 Dianggap sebagai pematung terhebat 355 00:22:13,234 --> 00:22:15,870 dan kartunis, hidup atau mati. 356 00:22:16,003 --> 00:22:17,972 Pencipta Kapel Sistina, 357 00:22:18,105 --> 00:22:20,241 David, Basilika Santo Petrus 358 00:22:20,407 --> 00:22:21,909 dan Kesalehan. 359 00:22:22,043 --> 00:22:27,414 Malam ini, pemilikan hadiah, Michelangelo Buonarroti. 360 00:22:27,548 --> 00:22:29,416 [Penonton bersorak dan bersorak] 361 00:22:41,428 --> 00:22:45,266 LELANG: Jadi kami memulai penawaran malam ini dengan harga €10 juta. 362 00:22:46,433 --> 00:22:49,469 Dan itu dia, begitu saja, 15 juta. 363 00:22:49,604 --> 00:22:50,972 20 juta. 364 00:22:51,105 --> 00:22:52,139 30 juta. 365 00:22:52,273 --> 00:22:53,473 Adakah uang muka pada tanggal 30? 366 00:22:53,608 --> 00:22:54,976 40 juta euro. 367 00:22:55,109 --> 00:22:55,910 70. 368 00:22:56,043 --> 00:22:58,846 LELANG: 70 juta euro. 369 00:22:58,980 --> 00:23:01,983 Adakah uang muka sebesar 70 juta euro? 370 00:23:02,116 --> 00:23:02,917 80 juta. 371 00:23:03,050 --> 00:23:04,619 [Bayi menangis] 372 00:23:04,752 --> 00:23:07,722 80 juta dan 80 juta pergi sekali. 373 00:23:07,855 --> 00:23:09,489 Saya pergi dua kali. 374 00:23:09,624 --> 00:23:11,158 90 juta. 375 00:23:11,292 --> 00:23:20,167 [♪♪♪] 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,244 [Pembicaraan tidak jelas] 377 00:23:30,378 --> 00:23:39,220 [♪♪♪] 378 00:23:45,359 --> 00:23:54,402 [♪♪♪] 379 00:23:54,535 --> 00:23:55,503 Apakah Kain Kafan sudah siap? 380 00:23:55,603 --> 00:23:56,871 -Ya. -Bagus. 381 00:24:05,146 --> 00:24:08,983 Semua yang saya usahakan adalah untuk saat ini. 382 00:24:10,518 --> 00:24:12,420 Siapkan pengganti. 383 00:24:12,553 --> 00:24:14,722 Dia sudah menunggu cukup lama. 384 00:24:19,727 --> 00:24:23,531 Lucifer akhirnya akan memiliki rumah yang layak. 385 00:24:24,031 --> 00:24:26,901 [Wanita Menangis] 386 00:24:33,407 --> 00:24:35,876 Tolong hentikan dia. tolong sekarang 387 00:24:36,010 --> 00:24:37,311 Buat dia berhenti. 388 00:24:37,445 --> 00:24:38,846 SOPHIA: [Berbicara dalam bahasa Italia] 389 00:24:38,980 --> 00:24:40,314 Hei, ssst. Hai. 390 00:24:40,448 --> 00:24:41,983 Hai Sophia. tutup mulut 391 00:24:42,116 --> 00:24:43,584 [Berbicara dalam bahasa Italia] 392 00:24:45,419 --> 00:24:46,587 Mereka mengikuti kita. 393 00:24:47,688 --> 00:24:48,589 dimana aku 394 00:24:48,723 --> 00:24:50,224 [bernafas dalam-dalam] 395 00:24:50,358 --> 00:24:51,192 Neraka. 396 00:24:52,760 --> 00:24:53,995 Apa? 397 00:24:54,128 --> 00:24:57,765 BRENDA: Hei, kemana mereka membawamu? 398 00:24:58,599 --> 00:24:59,333 SOPHIA: [Berbicara dalam bahasa Italia] 399 00:24:59,467 --> 00:25:02,036 Um, Katedral? 400 00:25:02,169 --> 00:25:02,870 ALINA: Katedral? 401 00:25:03,004 --> 00:25:04,572 apakah kamu seorang biarawati 402 00:25:04,705 --> 00:25:05,272 SOPHIA: [Berbicara dalam bahasa Italia] 403 00:25:05,406 --> 00:25:06,374 tutup mulut 404 00:25:06,574 --> 00:25:07,108 [Berbicara dalam bahasa Italia] 405 00:25:07,241 --> 00:25:09,210 Diam! Diam! 406 00:25:09,343 --> 00:25:12,079 [Berbicara dalam bahasa Italia] 407 00:25:12,213 --> 00:25:13,881 Bisakah kamu menghentikannya? 408 00:25:14,015 --> 00:25:15,449 Hei, diam, diam. 409 00:25:15,583 --> 00:25:17,051 Dengar, dengar, siapa namamu? 410 00:25:17,184 --> 00:25:18,252 [Berbicara dalam bahasa Italia] 411 00:25:18,386 --> 00:25:19,587 Sofia. Sofia. 412 00:25:19,653 --> 00:25:20,488 ALINA: Dia berbicara bahasa Inggris. 413 00:25:20,654 --> 00:25:22,023 oke oke Bagus. 414 00:25:22,156 --> 00:25:23,591 Sofia, Sofia. 415 00:25:23,657 --> 00:25:24,592 Hai, saya Laura. 416 00:25:24,725 --> 00:25:25,359 [Terlentang] 417 00:25:25,493 --> 00:25:26,494 Oke, Sophia, lihat aku. 418 00:25:26,627 --> 00:25:27,595 lihat aku 419 00:25:27,695 --> 00:25:28,996 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 420 00:25:31,032 --> 00:25:33,467 -Ya? -Ya. Ya. 421 00:25:33,601 --> 00:25:35,002 Ya, aku juga. 422 00:25:36,170 --> 00:25:37,605 Bagus. 423 00:25:37,671 --> 00:25:39,173 Oke, jadi apa yang akan kita lakukan? 424 00:25:39,306 --> 00:25:39,874 Siapa namamu? 425 00:25:40,007 --> 00:25:40,608 Itu Brenda. 426 00:25:40,741 --> 00:25:42,410 -Brenda? -Ya. 427 00:25:42,610 --> 00:25:43,944 Siapa namamu? 428 00:25:44,678 --> 00:25:46,614 -Alina. -Alina. 429 00:25:46,714 --> 00:25:48,816 Kami harus tetap tenang 430 00:25:48,949 --> 00:25:50,317 dan kita harus bekerja sama. 431 00:25:50,451 --> 00:25:51,819 kita semua. 432 00:25:51,952 --> 00:25:52,353 Ya. 433 00:25:52,486 --> 00:25:52,987 [Berdengung] 434 00:25:53,120 --> 00:25:54,755 [Pintunya terbuka] 435 00:25:56,157 --> 00:25:57,324 [pintu tertutup] 436 00:25:57,925 --> 00:26:00,828 [Terlentang] 437 00:26:05,199 --> 00:26:06,867 Tidak, tidak, tidak, jangan dekati aku. 438 00:26:07,001 --> 00:26:08,169 Jangan sentuh aku! 439 00:26:08,302 --> 00:26:09,103 Bukan! 440 00:26:09,236 --> 00:26:10,805 [Terlentang] 441 00:26:10,938 --> 00:26:11,672 lari 442 00:26:12,873 --> 00:26:15,776 [Mendengus] 443 00:26:20,114 --> 00:26:21,115 Dari saya. 444 00:26:21,248 --> 00:26:22,950 [bernafas dalam-dalam] 445 00:26:29,156 --> 00:26:32,026 [batuk] 446 00:26:40,935 --> 00:26:42,736 IMAM: [Berbicara dalam bahasa Italia] 447 00:26:42,870 --> 00:26:43,572 Tidak Tidak. 448 00:26:43,704 --> 00:26:45,072 Uskup Bustamante selamat. 449 00:26:45,206 --> 00:26:46,774 [Berbicara dalam bahasa Italia] 450 00:26:46,907 --> 00:26:47,675 Aku sedang dalam perjalanan. 451 00:26:49,877 --> 00:26:51,679 [Klik papan ketik] 452 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 [Bagian Kuat] 453 00:26:56,117 --> 00:26:59,019 [Terengah-engah] 454 00:26:59,954 --> 00:27:02,923 [meneguk] 455 00:27:04,593 --> 00:27:07,461 [Keduanya terengah-engah] 456 00:27:09,564 --> 00:27:11,098 BISHOP BUSTAMANTE: Pastor Marconi. 457 00:27:12,700 --> 00:27:13,934 bagaimana bisa kamu 458 00:27:15,102 --> 00:27:16,170 -Ya Tuhan. -Oh. 459 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 MICHAEL: Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka membawanya? 460 00:27:17,438 --> 00:27:18,706 Pastor Marconi. 461 00:27:18,772 --> 00:27:19,874 BISHOP BUSTAMANTE: Ini adalah sebuah keajaiban. 462 00:27:20,007 --> 00:27:20,841 Oh, kamu berdarah. 463 00:27:20,975 --> 00:27:22,710 Saya memanggil ambulans. 464 00:27:23,377 --> 00:27:24,345 Jangan repot-repot. 465 00:27:25,846 --> 00:27:27,715 Dimanakah para pelindung Kain Kafan itu? 466 00:27:27,848 --> 00:27:29,216 IMAM: Maafkan saya? Pelindung... 467 00:27:29,350 --> 00:27:31,118 Dimanakah para pelindung Kain Kafan itu? 468 00:27:32,720 --> 00:27:33,420 [mengerang] 469 00:27:33,555 --> 00:27:35,289 Ah, kepalaku. 470 00:27:35,422 --> 00:27:39,059 Kardinal Vincini ditugaskan untuk melindunginya. 471 00:27:39,193 --> 00:27:42,631 Namun keadaannya menjadi tidak stabil. 472 00:27:42,763 --> 00:27:43,864 Tidak stabil? 473 00:27:43,998 --> 00:27:47,935 Nubuat tentang binatang iblis dan pemujaan rahasia. 474 00:27:48,068 --> 00:27:49,403 Apa? 475 00:27:50,639 --> 00:27:52,973 Penglihatan liar tentang iblis datang ke Bumi 476 00:27:53,107 --> 00:27:55,743 dan demensia yang jelas. 477 00:27:57,144 --> 00:27:58,279 Sudahkah Anda membaca Alkitab? 478 00:27:59,346 --> 00:28:02,249 permisi Ya. 479 00:28:04,752 --> 00:28:06,220 Mengambil rekaman keamanan. 480 00:28:06,353 --> 00:28:07,656 Di mana saya dapat menemukan Kardinal Vincini? 481 00:28:07,821 --> 00:28:08,756 Pastor Marconi. 482 00:28:08,889 --> 00:28:09,658 Sebagai atasan Anda, saya bersikeras agar Anda... 483 00:28:09,790 --> 00:28:11,025 Atasan saya? 484 00:28:11,158 --> 00:28:12,893 Di manakah lokasi Vincini? 485 00:28:13,027 --> 00:28:13,761 [bernafas dalam-dalam] 486 00:28:13,894 --> 00:28:15,162 Dimana? 487 00:28:17,865 --> 00:28:18,999 Dia adalah seorang pertapa sekarang. 488 00:28:19,133 --> 00:28:23,404 Dia tinggal sendirian di Rumah Sakit Saint Michael. 489 00:28:31,078 --> 00:28:32,012 siapa gadis ini 490 00:28:36,116 --> 00:28:38,352 Dia... berteman dengan... 491 00:28:40,589 --> 00:28:42,122 temanmu 492 00:28:42,256 --> 00:28:44,325 Laura adalah seorang mahasiswa seni dari Amerika. 493 00:28:47,061 --> 00:28:49,029 Baiklah, dengarkan aku. 494 00:28:49,163 --> 00:28:50,532 Ini sangat penting. 495 00:28:50,665 --> 00:28:52,066 Jangan beritahu siapa pun aku ada di sini. 496 00:28:52,199 --> 00:28:52,900 -Ya. -Bukan. 497 00:28:53,033 --> 00:28:54,268 Ya, tentu saja tidak. 498 00:28:55,803 --> 00:28:58,806 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 499 00:28:58,872 --> 00:28:59,907 Akurat. 500 00:29:00,040 --> 00:29:01,041 [Mendengus, berdehem] 501 00:29:01,175 --> 00:29:01,875 Sekarang, ada hal lain. 502 00:29:02,009 --> 00:29:03,377 Saya butuh mobil. 503 00:29:03,511 --> 00:29:04,845 Anda punya mobil. 504 00:29:06,447 --> 00:29:07,348 Saya punya mobil. 505 00:29:07,481 --> 00:29:08,415 BISHOP BUSTAMANTE: Tunggu. 506 00:29:08,550 --> 00:29:10,017 Bagaimana dengan polisi? 507 00:29:10,150 --> 00:29:12,019 Ingin rekaman yang hilang. 508 00:29:12,152 --> 00:29:15,122 Beritahu mereka bahwa ada pendeta yang mencurinya setelah seorang wanita iblis membunuhnya 509 00:29:15,256 --> 00:29:16,890 dan hidup kembali. 510 00:29:17,825 --> 00:29:19,026 Atau ciptakan sesuatu. 511 00:29:20,294 --> 00:29:21,428 Anda tidak ingin dikirim ke Rumah Sakit Jiwa St. Michael 512 00:29:21,563 --> 00:29:23,163 karena kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang, kan? 513 00:29:26,066 --> 00:29:26,601 apakah kamu keberatan 514 00:29:26,735 --> 00:29:27,835 tidak, tolong 515 00:29:29,604 --> 00:29:30,137 [batuk] 516 00:29:30,271 --> 00:29:39,146 [♪♪♪] 517 00:29:43,718 --> 00:29:44,885 [Kendaraan membunyikan klakson] 518 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 [Opini] 519 00:29:49,023 --> 00:29:49,957 Imamat. 520 00:29:50,090 --> 00:29:58,966 [♪♪♪] 521 00:30:04,171 --> 00:30:05,640 [Putaran mesin] 522 00:30:05,774 --> 00:30:08,809 ♪ Inilah dunia, menatap mata ♪ 523 00:30:11,211 --> 00:30:15,182 ♪ Masa depan tidak pasti, tapi pasti mudah ♪ 524 00:30:17,619 --> 00:30:20,755 ♪ Lihatlah wajahnya, dengarkan loncengnya ♪ 525 00:30:20,921 --> 00:30:24,358 ♪ Sulit dipercaya kita membutuhkan tempat bernama neraka ♪ 526 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 ♪ Tempat bernama neraka ♪ 527 00:30:30,297 --> 00:30:34,001 ♪ Inilah wanita dengan sorot matanya ♪ 528 00:30:36,771 --> 00:30:40,307 ♪ Dia dibesarkan di atas kulit, dengan mempertimbangkan daging ♪ 529 00:30:43,243 --> 00:30:46,313 ♪ Kata-kata adalah senjata, lebih tajam dari pisau ♪ 530 00:30:46,447 --> 00:30:49,517 ♪ Membuatmu bertanya-tanya bagaimana separuh lainnya mati ♪ 531 00:30:49,651 --> 00:30:52,019 ♪ Iblis di dalam, iblis di dalam ♪ 532 00:30:53,320 --> 00:30:55,623 ♪ Kirimkan aku malaikat ♪ 533 00:30:56,924 --> 00:30:59,460 ♪ Kirimkan aku malaikat ♪ 534 00:31:00,260 --> 00:31:01,028 ♪ Saat ini ♪ 535 00:31:01,161 --> 00:31:02,963 ♪ Kirimkan aku malaikat ♪ 536 00:31:04,331 --> 00:31:06,534 ♪ Saat ini ♪ 537 00:31:06,668 --> 00:31:15,543 [♪♪♪] 538 00:31:22,851 --> 00:31:27,321 ♪ Kirimkan aku malaikat, kirimkan aku malaikat ♪ 539 00:31:30,424 --> 00:31:32,694 ♪ Saat ini, saat ini juga ♪ 540 00:31:33,961 --> 00:31:36,631 ♪ Saat ini ♪ 541 00:31:45,139 --> 00:31:53,981 [♪♪♪] 542 00:32:00,120 --> 00:32:09,062 [♪♪♪] 543 00:32:15,202 --> 00:32:24,044 [♪♪♪] 544 00:32:30,184 --> 00:32:39,059 [♪♪♪] 545 00:32:44,264 --> 00:32:45,132 [Senapan Ayam] 546 00:32:45,265 --> 00:32:46,568 siapa kamu sebenarnya 547 00:32:48,101 --> 00:32:49,771 Tenang, pak tua. 548 00:32:49,904 --> 00:32:51,338 Saya datang dengan damai. 549 00:32:56,477 --> 00:32:57,645 Apakah Anda dari Turin? 550 00:32:57,779 --> 00:32:59,146 [Opini] 551 00:32:59,279 --> 00:33:01,048 Apakah Bustamante mengirimmu? 552 00:33:02,650 --> 00:33:04,752 Datang untuk membuat pengakuanmu? 553 00:33:04,886 --> 00:33:06,119 permisi 554 00:33:06,453 --> 00:33:09,223 Karena dosa tidak melindungi orang yang tidak bersalah. 555 00:33:10,692 --> 00:33:14,194 Untuk ketidakpedulian Anda terhadap penderitaannya 556 00:33:14,328 --> 00:33:16,063 anak-anak Tuhan. 557 00:33:17,498 --> 00:33:19,767 Aku sudah memperingatkanmu, bodoh, selama bertahun-tahun. 558 00:33:19,901 --> 00:33:22,402 Tapi kalian semua mengira aku sudah gila. 559 00:33:22,537 --> 00:33:25,507 Masih berpikir kalung ini memberi Anda perlindungan? 560 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 Anda bukan seorang pendeta. 561 00:33:38,586 --> 00:33:39,721 Siapa kamu? 562 00:33:41,556 --> 00:33:43,090 Anjing surga. 563 00:33:45,225 --> 00:33:46,393 Michael. 564 00:33:48,128 --> 00:33:50,097 kenapa kamu di sini 565 00:33:50,163 --> 00:33:52,099 Mereka mencuri Kain Kafan itu. 566 00:33:55,503 --> 00:33:57,572 MICHAEL: Saya punya rekaman pengawasan dari Katedral. 567 00:33:57,705 --> 00:33:59,406 Apakah itu seorang wanita? 568 00:33:59,541 --> 00:34:00,642 Seorang wanita tua? 569 00:34:00,775 --> 00:34:02,476 Ya, benar. 570 00:34:04,712 --> 00:34:05,813 dimana dia 571 00:34:08,148 --> 00:34:10,518 Suaka ini dibangun sebagai belvedere. 572 00:34:12,152 --> 00:34:15,322 Di Sini. Lihat. datang ke sini 573 00:34:16,658 --> 00:34:17,559 Lihat. 574 00:34:19,259 --> 00:34:21,495 Apakah Anda ingat di mana Lucifer jatuh? 575 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 Lihat. Melihat. 576 00:34:28,536 --> 00:34:33,473 Mereka yang menjaganya bekerja untuk membebaskan Lucifer. 577 00:34:33,608 --> 00:34:36,811 Jangan panggil iblis itu dengan nama malaikatnya. 578 00:34:38,546 --> 00:34:39,681 Dia tidak bisa melarikan diri. 579 00:34:40,715 --> 00:34:42,016 Saya mengikatnya di sana. 580 00:34:45,319 --> 00:34:47,021 Mari ikut saya. 581 00:34:47,154 --> 00:34:49,389 Kitab Suci memberitahu kita bahwa iblis akan diguncang 582 00:34:49,524 --> 00:34:50,457 dari rantainya. 583 00:34:50,592 --> 00:34:51,859 Gerbang neraka akan terbuka. 584 00:34:51,993 --> 00:34:54,428 Dan dia dan iblisnya akan datang ke Bumi. 585 00:34:56,998 --> 00:34:59,266 Sekaranglah waktunya. 586 00:35:06,074 --> 00:35:10,310 Dua binatang purba yang berasal dari kedua dunia 587 00:35:10,444 --> 00:35:12,312 dituduh atas pembebasannya. 588 00:35:13,781 --> 00:35:17,018 Wanita yang kamu temui. 589 00:35:20,187 --> 00:35:22,523 Dan binatang buas di bumi. 590 00:35:24,391 --> 00:35:26,060 Satu-satunya binatang yang diijinkan Setan untuk datang ke Bumi 591 00:35:26,193 --> 00:35:27,194 sebelum dia. 592 00:35:29,063 --> 00:35:31,065 Dia tidak menginginkan apa pun selain mendapatkan apa yang diinginkannya 593 00:35:31,198 --> 00:35:31,766 dari neraka 594 00:35:31,899 --> 00:35:33,200 Saya tahu itu. 595 00:35:33,266 --> 00:35:35,003 Saya menaruhnya di sana. 596 00:35:35,202 --> 00:35:37,371 Dan hanya aku yang bisa membebaskannya. 597 00:35:37,505 --> 00:35:39,206 Maksudmu Tuhan? 598 00:35:45,212 --> 00:35:49,984 Gulungan ini berasal dari ilmu gaib yang menjaga gerbang. 599 00:35:51,886 --> 00:35:54,221 Mereka beriman kepada Tuhannya seperti Yesus, 600 00:35:54,321 --> 00:35:56,924 akan lahir dari kepolosan. 601 00:35:57,058 --> 00:36:00,662 Selama berabad-abad, mereka telah memberinya anak untuk dimiliki. 602 00:36:01,929 --> 00:36:04,799 Bukan! Bukan! 603 00:36:04,932 --> 00:36:06,366 Tubuh muda mereka tidak cukup kuat 604 00:36:06,501 --> 00:36:07,367 untuk mencakupnya. 605 00:36:07,502 --> 00:36:09,070 Penderitaan mereka sungguh tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 606 00:36:09,236 --> 00:36:10,370 Dan saya tidak melakukan apa pun. 607 00:36:10,505 --> 00:36:13,875 Iblis tidak dapat mengendalikan kesombongan dan kemarahannya. 608 00:36:14,008 --> 00:36:16,844 Oleh karena itu, dia tidak dapat memiliki tubuh yang fana. 609 00:36:16,978 --> 00:36:17,712 Itu akan menghancurkannya. 610 00:36:17,845 --> 00:36:18,913 Bukan sembarang hal. 611 00:36:20,114 --> 00:36:25,086 Ada tubuh yang terpelihara kekal. 612 00:36:25,452 --> 00:36:27,655 Dan kini ilmu pengetahuan telah diberikan kepada setan 613 00:36:27,789 --> 00:36:29,123 jalan keluarnya dari neraka. 614 00:36:29,256 --> 00:36:31,659 Bahkan saudaraku pun tidak akan berani menghuni tubuh seperti itu. 615 00:36:31,793 --> 00:36:33,594 Apakah kamu tidak melihat? 616 00:36:33,728 --> 00:36:35,530 Itu sebabnya mereka mencuri Kain Kafan itu. 617 00:36:35,663 --> 00:36:36,731 Mereka membutuhkan DNA. 618 00:36:36,864 --> 00:36:38,633 Tuhan tidak akan pernah mengizinkannya. 619 00:36:42,469 --> 00:36:44,505 Bukankah itu sebabnya Dia mengutus kamu? 620 00:36:48,308 --> 00:36:50,011 Tuhan tidak mengirimku. 621 00:36:52,580 --> 00:36:54,982 Sekarang bawa aku ke benteng itu. 622 00:36:55,116 --> 00:36:56,283 Berjaga. 623 00:36:56,416 --> 00:36:58,485 Saya akan memastikan kehancurannya. 624 00:36:59,921 --> 00:37:02,857 [menggores] 625 00:37:07,061 --> 00:37:08,361 Pertajam lebih lanjut. 626 00:37:08,495 --> 00:37:11,364 [menggores] 627 00:37:13,400 --> 00:37:15,302 Apakah Anda menemukan sesuatu? 628 00:37:15,402 --> 00:37:16,771 Saya tidak butuh apa pun. 629 00:37:16,904 --> 00:37:18,573 Menurut Anda mengapa mereka membutuhkan kita? 630 00:37:20,307 --> 00:37:21,308 ALINA: Seks. 631 00:37:23,044 --> 00:37:25,046 Itu selalu seks. 632 00:37:25,179 --> 00:37:26,480 Dan kemudian mereka akan membunuh kita. 633 00:37:26,614 --> 00:37:27,481 [Terlentang] 634 00:37:27,615 --> 00:37:29,717 Tidak, rasa takut membunuh kita. 635 00:37:30,585 --> 00:37:31,552 aku tahu oke 636 00:37:31,686 --> 00:37:33,221 Saya harus berjuang sebelumnya untuk tetap hidup. 637 00:37:34,321 --> 00:37:35,322 Jadi carilah pistol. 638 00:37:35,422 --> 00:37:36,524 [Sofia menangis] 639 00:37:36,657 --> 00:37:38,159 [menggores] 640 00:37:39,560 --> 00:37:41,394 Apakah kamu sudah menikah? 641 00:37:45,233 --> 00:37:47,034 Suami dan anak saya terbunuh. 642 00:37:49,469 --> 00:37:50,938 Saya minta maaf. 643 00:37:51,072 --> 00:37:52,405 Tidak apa-apa. 644 00:37:55,375 --> 00:37:58,045 [Terlentang] 645 00:37:58,179 --> 00:37:59,614 Kami akan baik-baik saja, kan? 646 00:38:00,648 --> 00:38:01,716 Ya. 647 00:38:01,849 --> 00:38:03,350 Bukan. 648 00:38:08,256 --> 00:38:10,390 REPORTER 2: Pada pameran Kain Kafan saat ini di Turin, 649 00:38:10,525 --> 00:38:12,459 sudah menarik lebih dari 2 juta pengunjung, 650 00:38:12,593 --> 00:38:13,961 tiba-tiba ditutup hari ini. 651 00:38:14,095 --> 00:38:16,363 Juru Bicara Keuskupan Agung Turin 652 00:38:16,463 --> 00:38:17,999 tidak memberikan komentar resmi. 653 00:38:18,132 --> 00:38:20,367 Namun, sumber-sumber di Vatikan telah mengindikasikan hal tersebut 654 00:38:20,501 --> 00:38:22,402 kemungkinan mengejutkan bahwa Kain Kafan itu sendiri 655 00:38:22,537 --> 00:38:23,671 menghilang. 656 00:38:23,805 --> 00:38:32,680 [♪♪♪] 657 00:38:38,820 --> 00:38:47,662 [♪♪♪] 658 00:38:52,900 --> 00:38:54,669 [komputer berbunyi bip] 659 00:38:54,802 --> 00:38:57,839 Memang benar. Benar. 660 00:38:58,139 --> 00:39:01,042 [mencicit] 661 00:39:03,744 --> 00:39:06,614 [Gemuruh, kresek] 662 00:39:07,949 --> 00:39:10,818 [Rantai bergetar] 663 00:39:18,458 --> 00:39:21,329 [Mendengus] 664 00:39:23,197 --> 00:39:24,599 [Lucifer mengaum] 665 00:39:29,570 --> 00:39:30,771 DNA-nya sudah lengkap. 666 00:39:33,608 --> 00:39:35,142 Gadis Katedral. 667 00:39:35,276 --> 00:39:36,777 Ya. 668 00:39:36,911 --> 00:39:38,145 Golongan darah cocok. 669 00:39:38,279 --> 00:39:39,446 Sehat. 670 00:39:39,580 --> 00:39:42,350 Bahkan siklus alaminya pun tidak disengaja. 671 00:39:42,482 --> 00:39:43,818 Persiapkan dia juga. 672 00:39:45,253 --> 00:39:46,554 Buru-buru. 673 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Aku bisa merasakan anjing itu mengendus. 674 00:39:54,528 --> 00:39:55,696 Siap? 675 00:40:01,669 --> 00:40:02,169 [Berdengung] 676 00:40:02,303 --> 00:40:03,470 [Pintunya terbuka] 677 00:40:05,438 --> 00:40:06,874 [pintu tertutup] 678 00:40:09,210 --> 00:40:10,578 [Bip] 679 00:40:10,711 --> 00:40:19,620 [♪♪♪] 680 00:40:22,556 --> 00:40:25,393 [Berbicara dalam bahasa Italia] 681 00:40:26,994 --> 00:40:27,728 hei 682 00:40:27,862 --> 00:40:31,332 [Menggeram di latar belakang] 683 00:40:33,466 --> 00:40:37,271 [Mendengus] 684 00:40:44,979 --> 00:40:45,913 Tidak! 685 00:40:46,047 --> 00:40:47,281 [berteriak] 686 00:40:47,415 --> 00:40:48,616 Tidak! 687 00:40:53,486 --> 00:40:56,324 [teriakan tidak jelas] 688 00:41:00,795 --> 00:41:03,631 [Obrolan tidak jelas dalam bahasa Italia] 689 00:41:03,764 --> 00:41:12,673 [♪♪♪] 690 00:41:14,909 --> 00:41:16,877 [bernafas dalam-dalam] 691 00:41:17,011 --> 00:41:19,847 [Obrolan tidak jelas dalam bahasa Italia] 692 00:41:21,849 --> 00:41:23,384 Tidak! Bukan! 693 00:41:23,551 --> 00:41:25,720 [Mendengus] 694 00:41:25,853 --> 00:41:27,722 Lepaskan tanganmu dariku! 695 00:41:27,855 --> 00:41:30,725 [Mendengus] 696 00:41:35,262 --> 00:41:38,065 [Obrolan tidak jelas dalam bahasa Italia] 697 00:41:38,199 --> 00:41:47,041 [♪♪♪] 698 00:41:51,612 --> 00:41:52,480 LAURA: Tidak. 699 00:41:52,613 --> 00:41:53,581 [Laura mendengus] 700 00:41:53,647 --> 00:41:56,317 Tenang. 701 00:41:56,450 --> 00:41:57,985 siapa kamu sebenarnya 702 00:41:58,819 --> 00:42:01,689 Saya adalah malaikat Tuhan. 703 00:42:01,822 --> 00:42:03,424 Panggil aku "Liz". 704 00:42:03,591 --> 00:42:05,326 apa yang kamu lakukan padaku 705 00:42:05,459 --> 00:42:07,395 Kami menanamkan diri kami sendiri 706 00:42:07,595 --> 00:42:12,299 sel telur yang telah dibuahi di dalam rahim. 707 00:42:14,602 --> 00:42:15,504 Jalang yang sakit! 708 00:42:15,636 --> 00:42:18,606 [Ucapan tidak jelas] 709 00:42:19,006 --> 00:42:22,376 Dia adalah anak yang sangat penting. 710 00:42:22,511 --> 00:42:25,746 Tolong, tolong, hentikan sekarang. 711 00:42:25,880 --> 00:42:26,847 Silakan. 712 00:42:26,981 --> 00:42:30,751 Saat pertama kali aku melihatmu di Katedral, 713 00:42:31,719 --> 00:42:37,858 sketsa lucifer saya sangat menginspirasi. 714 00:42:40,795 --> 00:42:43,998 Saya belum pernah melihatnya ditangkap seperti itu. 715 00:42:46,934 --> 00:42:52,106 Dan itulah mengapa menurutku kamulah orangnya. 716 00:42:52,239 --> 00:42:59,747 [♪♪♪] 717 00:43:06,555 --> 00:43:07,254 Apakah ini tempat kita berpisah? 718 00:43:07,388 --> 00:43:08,422 Dia. 719 00:43:08,557 --> 00:43:09,990 [Senapan Ayam] 720 00:43:10,124 --> 00:43:11,992 [Tembakan] 721 00:43:12,561 --> 00:43:14,228 Mereka telah mengikuti kami sejak kami pergi. 722 00:43:16,497 --> 00:43:18,966 Untuk meringankan kegelapan, beberapa letusan. 723 00:43:19,100 --> 00:43:20,401 Anda memiliki senter. 724 00:43:21,536 --> 00:43:23,671 Hati-hati. 725 00:43:23,804 --> 00:43:26,107 Binatang buas di bumi berdiam di bawah. 726 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Saya telah kehilangan banyak cakarnya. 727 00:43:31,412 --> 00:43:32,680 Itu tidak akan membunuhnya. 728 00:43:32,746 --> 00:43:33,681 [Senapan Ayam] 729 00:43:33,814 --> 00:43:35,716 Tapi itu akan memperlambatnya. 730 00:43:42,056 --> 00:43:43,558 Tuhan menyertaimu. 731 00:43:46,727 --> 00:43:49,363 apakah tuhan bersamamu 732 00:43:50,532 --> 00:43:52,066 Ini adalah tanggung jawab saya. 733 00:43:53,502 --> 00:43:55,035 Saya akan meminta izin nanti. 734 00:43:55,169 --> 00:44:04,078 [♪♪♪] 735 00:44:10,217 --> 00:44:19,093 [♪♪♪] 736 00:44:25,232 --> 00:44:34,074 [♪♪♪] 737 00:44:36,944 --> 00:44:39,514 [Rantai bergetar di kejauhan] 738 00:44:39,648 --> 00:44:42,449 [Berbicara dalam bahasa Italia] 739 00:44:45,219 --> 00:44:46,220 Tidak. 740 00:44:46,353 --> 00:44:49,223 [mengerang, mengerang] 741 00:44:57,431 --> 00:44:58,465 BRENDA: Bantuan. tidak, tolong, tolong. 742 00:44:58,600 --> 00:44:59,833 Bantu kami! 743 00:45:01,468 --> 00:45:02,770 BRENDA : Tolong. 744 00:45:02,870 --> 00:45:06,641 [Berbicara dalam bahasa Italia] 745 00:45:06,774 --> 00:45:07,808 Bantu aku! 746 00:45:07,942 --> 00:45:10,811 [mengerang] 747 00:45:25,859 --> 00:45:27,228 [Rantai bergetar] 748 00:45:27,361 --> 00:45:28,530 [Ketuk pintunya] 749 00:45:33,467 --> 00:45:35,035 [Membuka kunci pintu] 750 00:45:38,372 --> 00:45:40,441 [Terengah-engah] 751 00:45:40,841 --> 00:45:41,809 BRENDA: Ada apa? 752 00:45:49,483 --> 00:45:52,453 ya Tuhan, Tuhan, oh 753 00:45:53,688 --> 00:45:56,558 [Kejutan] 754 00:45:56,691 --> 00:46:05,667 [♪♪♪] 755 00:46:06,433 --> 00:46:09,470 Brenda. Hentikan! 756 00:46:09,604 --> 00:46:10,838 Berhenti! 757 00:46:10,904 --> 00:46:13,841 [Mendengus] 758 00:46:15,610 --> 00:46:17,512 [menggeram] 759 00:46:22,049 --> 00:46:24,151 [berteriak] 760 00:46:24,285 --> 00:46:27,187 [Menggeram] 761 00:46:28,690 --> 00:46:30,157 Tidak! 762 00:46:30,291 --> 00:46:33,127 [teriakan tidak jelas] 763 00:46:37,131 --> 00:46:38,866 BRENDA: Tolong aku! 764 00:46:38,966 --> 00:46:42,236 Semoga Bunda Suci ditemukan. 765 00:46:42,369 --> 00:46:51,211 [♪♪♪] 766 00:46:57,351 --> 00:47:06,293 [♪♪♪] 767 00:47:07,261 --> 00:47:09,531 Tidak! Aku bilang tidak! 768 00:47:09,664 --> 00:47:11,298 Buka pintunya! 769 00:47:12,600 --> 00:47:13,367 BRENDA dan LAURA: Buka pintunya! 770 00:47:13,501 --> 00:47:14,034 Buka! 771 00:47:14,168 --> 00:47:16,604 [Brenda mendengus] 772 00:47:16,738 --> 00:47:19,607 [Diaduk] 773 00:47:20,642 --> 00:47:22,209 [Ucapan tidak jelas] 774 00:47:22,343 --> 00:47:26,113 Seseorang bantu aku! Bukan! Bukan! 775 00:47:26,246 --> 00:47:27,615 ya Tuhan 776 00:47:27,749 --> 00:47:29,383 apa yang sedang kamu lakukan 777 00:47:29,517 --> 00:47:30,785 ya Tuhan 778 00:47:30,918 --> 00:47:33,788 [mencicit] 779 00:47:34,823 --> 00:47:35,623 apa itu 780 00:47:35,757 --> 00:47:38,459 [mencicit] 781 00:47:38,593 --> 00:47:41,563 Tidak! Bukan! 782 00:47:41,696 --> 00:47:43,464 Tidak, ayo kita pergi! 783 00:47:44,666 --> 00:47:47,502 Tolong, tolong, hentikan! 784 00:47:47,635 --> 00:47:49,436 -Berhenti! -Berhenti! 785 00:47:49,571 --> 00:47:50,337 Bukan! 786 00:47:50,471 --> 00:47:51,673 [mencicit] 787 00:47:51,806 --> 00:47:53,006 Biarkan kami keluar! 788 00:47:53,140 --> 00:47:54,676 -Berhenti! -Berhenti! 789 00:47:54,809 --> 00:47:57,111 [mencicit] 790 00:47:57,244 --> 00:47:59,947 BRENDA: Tidak! 791 00:48:00,013 --> 00:48:08,956 [♪♪♪] 792 00:48:15,028 --> 00:48:16,865 [Mencicit] 793 00:48:16,997 --> 00:48:25,840 [♪♪♪] 794 00:48:27,307 --> 00:48:28,743 [Tuang] 795 00:48:28,877 --> 00:48:30,779 [bunyi, memekik] 796 00:48:30,978 --> 00:48:33,815 [keduanya berteriak] 797 00:48:35,983 --> 00:48:37,786 [berteriak] 798 00:48:41,856 --> 00:48:44,759 [Celana] 799 00:48:50,330 --> 00:48:51,465 apa ini 800 00:48:51,599 --> 00:48:53,000 Apakah kamu mendengarnya? 801 00:48:54,201 --> 00:48:55,002 [Menggeram di kejauhan] 802 00:48:55,068 --> 00:48:56,336 apa itu 803 00:48:56,470 --> 00:48:58,071 suara apa itu 804 00:49:01,141 --> 00:49:02,610 apa yang ada di sana 805 00:49:04,311 --> 00:49:06,180 apa-apaan ini 806 00:49:06,313 --> 00:49:08,750 [Pendekatan langkah kaki] 807 00:49:08,883 --> 00:49:10,451 BRENDA: Apakah kamu...melihat sesuatu? 808 00:49:10,585 --> 00:49:11,452 [geraman] 809 00:49:11,586 --> 00:49:14,455 [keduanya berteriak] 810 00:49:18,459 --> 00:49:20,662 Tidak! Bukan! 811 00:49:20,795 --> 00:49:23,698 [berteriak] 812 00:49:28,035 --> 00:49:29,737 Kami akan mati di sini. 813 00:49:32,841 --> 00:49:34,576 BRENDA: Oh, tidak! 814 00:49:34,709 --> 00:49:36,711 [Crunch] 815 00:49:36,845 --> 00:49:38,245 Tidak! 816 00:49:38,378 --> 00:49:41,281 [Mendengus] 817 00:49:43,751 --> 00:49:46,654 [mengerang] 818 00:49:52,927 --> 00:49:53,427 LAURA: Brenda! 819 00:49:53,561 --> 00:49:56,463 [Mendengus] 820 00:49:58,800 --> 00:50:01,703 [Menggeram] 821 00:50:03,103 --> 00:50:06,006 [batuk] 822 00:50:08,510 --> 00:50:09,142 [mengerang] 823 00:50:09,276 --> 00:50:12,112 [berteriak] 824 00:50:15,917 --> 00:50:18,553 bantu aku 825 00:50:18,686 --> 00:50:20,153 [Terlentang] 826 00:50:20,287 --> 00:50:21,723 Pedalaman. Pedalaman. 827 00:50:26,961 --> 00:50:29,831 [Laura berteriak] 828 00:50:30,832 --> 00:50:33,701 [Menggeram, menggeram] 829 00:50:35,435 --> 00:50:37,672 Tidak Tidak! 830 00:50:40,975 --> 00:50:42,544 [Menggeram] 831 00:50:42,677 --> 00:50:45,547 [celana, batuk] 832 00:50:51,586 --> 00:50:53,655 [Kejutan] 833 00:50:57,391 --> 00:50:58,660 [batuk] 834 00:50:58,793 --> 00:51:00,160 [Celana] 835 00:51:00,294 --> 00:51:03,263 [Kejutan] 836 00:51:04,498 --> 00:51:07,367 [batuk] 837 00:51:07,502 --> 00:51:08,201 [mengi] 838 00:51:08,335 --> 00:51:11,238 [Menggeram] 839 00:51:15,610 --> 00:51:17,444 [Kejutan] 840 00:51:22,149 --> 00:51:24,986 [bernafas dalam-dalam] 841 00:51:25,152 --> 00:51:33,995 [♪♪♪] 842 00:51:40,167 --> 00:51:48,977 [♪♪♪] 843 00:51:55,182 --> 00:52:04,058 [♪♪♪] 844 00:52:10,197 --> 00:52:19,107 [♪♪♪] 845 00:52:19,239 --> 00:52:21,308 Yang terpilih! 846 00:52:21,441 --> 00:52:24,311 [Lagu dalam bahasa Italia] 847 00:52:24,444 --> 00:52:33,286 [♪♪♪] 848 00:52:36,724 --> 00:52:37,625 [Berdengung] 849 00:52:37,759 --> 00:52:38,960 [Pintunya terbuka] 850 00:52:39,093 --> 00:52:48,002 [♪♪♪] 851 00:52:52,339 --> 00:52:56,309 Anda telah mendapatkan kasih sayang dan akan melahirkan seorang putra. 852 00:53:01,949 --> 00:53:04,085 Apa yang ada dalam diriku? 853 00:53:04,251 --> 00:53:06,120 Yesus yang baru. 854 00:53:07,121 --> 00:53:07,789 Apa? 855 00:53:08,488 --> 00:53:10,692 Yesus yang lebih baik. 856 00:53:11,491 --> 00:53:12,259 [Bip] 857 00:53:12,325 --> 00:53:21,268 [♪♪♪] 858 00:53:31,278 --> 00:53:31,779 [Berdengung] 859 00:53:31,913 --> 00:53:32,780 [Pintunya terbuka] 860 00:53:40,154 --> 00:53:48,696 [♪♪♪] 861 00:53:54,836 --> 00:54:03,778 [♪♪♪] 862 00:54:07,115 --> 00:54:09,984 [Tombol di pintu] 863 00:54:12,954 --> 00:54:15,857 [Celana] 864 00:54:19,727 --> 00:54:20,661 [Tembakan] 865 00:54:21,996 --> 00:54:23,598 [ledakan keras] 866 00:54:23,731 --> 00:54:32,607 [♪♪♪] 867 00:54:42,150 --> 00:54:43,785 [kayu berderit] 868 00:54:49,857 --> 00:54:51,893 letakkan itu 869 00:54:52,026 --> 00:54:53,161 Letakkan! letakkan itu 870 00:54:57,430 --> 00:54:58,599 [tembakan kosong] 871 00:54:58,733 --> 00:54:59,767 [Penjaga tertawa] 872 00:54:59,901 --> 00:55:01,468 [Tembakan] 873 00:55:01,602 --> 00:55:04,071 [Berbicara dalam bahasa Italia] 874 00:55:09,010 --> 00:55:10,377 [Crunch] 875 00:55:16,918 --> 00:55:17,785 [Senjata Ayam] 876 00:55:17,919 --> 00:55:26,794 [♪♪♪] 877 00:55:32,934 --> 00:55:41,809 [♪♪♪] 878 00:55:49,050 --> 00:55:50,450 [akan] 879 00:55:50,585 --> 00:55:59,459 [♪♪♪] 880 00:56:05,666 --> 00:56:14,542 [♪♪♪] 881 00:56:15,943 --> 00:56:16,544 Permisi. 882 00:56:16,677 --> 00:56:17,444 Apa yang kamu lakukan di sini? 883 00:56:17,578 --> 00:56:19,080 Tidak ada yang diizinkan masuk... 884 00:56:19,213 --> 00:56:21,481 Tidak, apa yang kamu lakukan? apa yang kamu lakukan 885 00:56:21,616 --> 00:56:22,350 [Crunch] 886 00:56:22,482 --> 00:56:24,518 Mengapa Anda mengambil Kain Kafan itu? 887 00:56:24,652 --> 00:56:26,354 Siapa kamu? 888 00:56:26,486 --> 00:56:27,688 Mengapa? 889 00:56:27,822 --> 00:56:29,223 [mengerang] 890 00:56:29,357 --> 00:56:32,293 Sebuah awal yang baru. 891 00:56:32,459 --> 00:56:35,329 [Crunch] 892 00:56:39,800 --> 00:56:41,269 Tidak. Jangan ambil... 893 00:56:41,468 --> 00:56:42,370 [Ucapan tidak jelas] 894 00:56:42,503 --> 00:56:44,205 Tidak. 895 00:56:44,338 --> 00:56:53,180 [♪♪♪] 896 00:56:54,715 --> 00:56:55,683 [Celana] 897 00:56:55,816 --> 00:56:56,651 Dia adalah! Di sana! 898 00:56:56,784 --> 00:56:57,618 [teriakan tidak jelas] 899 00:56:57,752 --> 00:56:58,619 Apakah kalian mencium bau itu? 900 00:56:58,753 --> 00:57:00,721 [Ledakan] 901 00:57:00,855 --> 00:57:02,523 Baunya seperti asap atau semacamnya. 902 00:57:03,024 --> 00:57:05,960 [Berbicara dalam bahasa Italia] 903 00:57:06,093 --> 00:57:08,663 [Peringatan kebakaran berbunyi bip] 904 00:57:08,796 --> 00:57:11,498 [pengumuman kabur] 905 00:57:11,565 --> 00:57:13,267 Apakah itu api? 906 00:57:13,401 --> 00:57:14,969 Oh, jangan hanya duduk disana, kita harus keluar dari sini. 907 00:57:15,102 --> 00:57:18,005 [Mendengus] 908 00:57:19,607 --> 00:57:20,508 [Tugurit] 909 00:57:23,277 --> 00:57:25,212 Pastor Marconi? 910 00:57:25,346 --> 00:57:27,181 Astaga! 911 00:57:27,315 --> 00:57:28,516 [menangis] 912 00:57:28,616 --> 00:57:31,185 Saya pikir kamu sudah mati. 913 00:57:31,319 --> 00:57:32,720 -Apakah kamu merasa baik-baik saja? -Ya. 914 00:57:32,853 --> 00:57:33,888 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 915 00:57:34,021 --> 00:57:34,956 LUCIFER: Michael. 916 00:57:35,089 --> 00:57:38,893 Ya. Ya, ayolah, kita berangkat. Ayo. 917 00:57:39,026 --> 00:57:39,794 Apa yang telah terjadi? 918 00:57:39,927 --> 00:57:41,629 -Saudara laki-laki. -Apa? 919 00:57:41,762 --> 00:57:42,596 [tertawa sinis] 920 00:57:42,730 --> 00:57:43,998 Ayo, kita keluar dari sini. 921 00:57:44,131 --> 00:57:45,733 Ada yang salah. 922 00:57:45,866 --> 00:57:46,600 Saya merasakannya. 923 00:57:46,734 --> 00:57:47,601 Pastor Marconi. 924 00:57:47,735 --> 00:57:49,637 Saya bukan Pastor Marconi. 925 00:57:51,939 --> 00:57:53,207 tidak, kamu tidak 926 00:57:55,242 --> 00:57:56,544 Anda adalah salah satunya. 927 00:58:00,715 --> 00:58:01,849 [Bip] 928 00:58:01,983 --> 00:58:03,551 Laura. 929 00:58:03,684 --> 00:58:05,820 Laura! Laura! 930 00:58:05,953 --> 00:58:08,289 [Crunch] 931 00:58:12,560 --> 00:58:13,694 Menjauhlah dariku! 932 00:58:13,828 --> 00:58:16,731 [Celana] 933 00:58:19,467 --> 00:58:21,869 [Jeritan teredam] 934 00:58:22,003 --> 00:58:24,271 [Berbicara dalam bahasa Italia] 935 00:58:24,405 --> 00:58:26,874 [diam] 936 00:58:28,042 --> 00:58:29,710 Saya bukan salah satu dari mereka. 937 00:58:31,379 --> 00:58:33,280 [batuk] 938 00:58:34,048 --> 00:58:35,750 siapa kamu kalau begitu 939 00:58:35,883 --> 00:58:37,752 Pastor Marconi meninggal. 940 00:58:39,053 --> 00:58:43,491 Aku hanya meminjamnya sedikit. 941 00:58:43,624 --> 00:58:44,725 Apa? 942 00:58:44,859 --> 00:58:47,661 [teriakan tidak jelas] 943 00:58:51,132 --> 00:58:52,633 apa yang mereka lakukan padamu 944 00:58:54,301 --> 00:58:56,070 Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup dalam hal-hal ini. 945 00:58:56,203 --> 00:58:58,939 [teriakan tidak jelas] 946 00:59:00,674 --> 00:59:01,742 Apa yang mereka lakukan? 947 00:59:06,347 --> 00:59:07,848 Mereka melakukan eksperimen pada kami. 948 00:59:09,917 --> 00:59:11,485 Eksperimen seperti apa? 949 00:59:13,254 --> 00:59:14,388 Mereka memperkosa saya. 950 00:59:16,624 --> 00:59:20,261 Mereka menanamkan sesuatu dalam diriku. 951 00:59:20,394 --> 00:59:22,029 Mengerikan sekali. 952 00:59:22,163 --> 00:59:22,863 Apakah kamu hamil? 953 00:59:22,997 --> 00:59:24,932 Bukan! Bukan! 954 00:59:25,066 --> 00:59:26,067 Aku tidak tahu. 955 00:59:27,536 --> 00:59:28,469 Itu mengubah segalanya. 956 00:59:28,636 --> 00:59:30,337 Bisakah kita keluar dari sini? 957 00:59:41,516 --> 00:59:42,650 [teriakan tidak jelas] 958 00:59:42,750 --> 00:59:44,852 Matikan alarm sialan itu. 959 00:59:46,654 --> 00:59:48,355 Kain kafannya hilang. 960 00:59:48,489 --> 00:59:49,824 Pergi dan temukan itu. 961 00:59:50,724 --> 00:59:51,992 ikuti aku 962 00:59:52,126 --> 00:59:53,227 Aku tahu Michael ada di sini. 963 00:59:53,894 --> 00:59:55,429 Lewat sini. 964 00:59:55,564 --> 00:59:56,664 Lewat sini. 965 00:59:56,730 --> 00:59:58,065 [teriakan tidak jelas] 966 00:59:58,199 --> 00:59:59,366 Tidak! 967 00:59:59,501 --> 01:00:01,402 [Tembakan] 968 01:00:02,736 --> 01:00:04,438 Bodoh sekali, kamu. 969 01:00:04,573 --> 01:00:06,740 Tidak ada satupun jari padanya! 970 01:00:13,582 --> 01:00:16,383 [Berbicara dalam bahasa Italia] 971 01:00:20,087 --> 01:00:23,858 [mengerang] 972 01:00:23,991 --> 01:00:24,959 apa yang terjadi 973 01:00:25,092 --> 01:00:25,726 perutku 974 01:00:25,860 --> 01:00:26,660 [Terengah-engah] 975 01:00:26,794 --> 01:00:27,596 [Menggeram di kejauhan] 976 01:00:27,728 --> 01:00:29,029 apa ini 977 01:00:29,163 --> 01:00:30,931 PENJAGA 7: [Berbicara dalam bahasa Italia] 978 01:00:31,065 --> 01:00:31,465 LAURA: Sialan. 979 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Ayo pergi! 980 01:00:35,169 --> 01:00:36,303 Lewat sini. 981 01:00:39,473 --> 01:00:40,674 [menggeram] 982 01:00:40,808 --> 01:00:42,577 Geser lewat sini. Ayo! 983 01:00:42,710 --> 01:00:44,111 Ayo. 984 01:00:44,245 --> 01:00:45,547 [Menggeram] 985 01:00:45,679 --> 01:00:48,550 [berteriak] 986 01:00:50,918 --> 01:00:52,052 Turun! 987 01:00:52,186 --> 01:00:52,853 [Senapan Ayam] 988 01:00:52,987 --> 01:00:54,054 [Tembakan] 989 01:00:54,188 --> 01:00:55,222 Ayolah! 990 01:00:57,124 --> 01:00:58,392 Lewat sini. 991 01:00:58,527 --> 01:00:59,594 Itu hanya di sekitar sini. 992 01:01:11,005 --> 01:01:13,841 Ayo. Tidak apa-apa. 993 01:01:13,974 --> 01:01:14,509 [geraman] 994 01:01:14,643 --> 01:01:16,243 [Jeritan] 995 01:01:16,377 --> 01:01:17,011 Ah! 996 01:01:17,144 --> 01:01:18,179 apakah kamu merasa baik-baik saja 997 01:01:18,312 --> 01:01:20,347 Ya, tetaplah di sana. 998 01:01:23,518 --> 01:01:25,286 LAURA: Apa yang sedang kamu lakukan? 999 01:01:25,419 --> 01:01:27,054 Buru-buru. 1000 01:01:27,188 --> 01:01:27,988 Dia kembali. 1001 01:01:28,122 --> 01:01:29,323 [Senjata Ayam] 1002 01:01:31,526 --> 01:01:32,193 Ayolah. 1003 01:01:32,326 --> 01:01:33,595 Duduk, duduk. 1004 01:01:33,761 --> 01:01:35,129 Kemana dia pergi? 1005 01:01:36,897 --> 01:01:37,298 Kemana dia pergi? 1006 01:01:37,431 --> 01:01:37,865 [Terengah-engah] 1007 01:01:37,998 --> 01:01:38,432 Hati-hati! 1008 01:01:38,567 --> 01:01:41,435 [Menggeram] 1009 01:01:41,570 --> 01:01:50,411 [♪♪♪] 1010 01:01:53,914 --> 01:01:56,283 [Berbicara dalam bahasa Italia] 1011 01:01:56,417 --> 01:01:57,918 Ah! 1012 01:01:58,052 --> 01:02:06,994 [♪♪♪] 1013 01:02:08,128 --> 01:02:09,230 Tidak. 1014 01:02:10,497 --> 01:02:11,666 Tidak! 1015 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 [Penjaga menggerutu] 1016 01:02:13,300 --> 01:02:16,170 [Menggeram] 1017 01:02:20,074 --> 01:02:22,076 gadis bodoh 1018 01:02:22,209 --> 01:02:24,613 Dapatkan dia kembali dengan selamat. 1019 01:02:26,480 --> 01:02:28,583 Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuh anak itu. 1020 01:02:28,717 --> 01:02:30,117 Anda tidak akan berani. 1021 01:02:30,251 --> 01:02:32,820 Saya akan mendapatkan kesempatan saya. 1022 01:02:34,154 --> 01:02:35,624 Oh! 1023 01:02:35,823 --> 01:02:37,925 Terimalah apa yang terjadi padamu, Laura. 1024 01:02:38,058 --> 01:02:40,461 Akan lebih mudah seperti itu. 1025 01:02:40,595 --> 01:02:42,597 Aku membunuh pendetamu... 1026 01:02:45,366 --> 01:02:47,835 ... dan aku akan membunuh malaikat di dalam dirinya. 1027 01:02:50,004 --> 01:02:51,939 Carilah Kain Kafan itu. 1028 01:02:52,072 --> 01:02:54,041 Tanpa dia, kita hanya memiliki dia. 1029 01:02:54,174 --> 01:03:03,017 [♪♪♪] 1030 01:03:05,052 --> 01:03:06,220 [Rantai bergetar] 1031 01:03:06,353 --> 01:03:09,256 [batuk] 1032 01:03:09,390 --> 01:03:12,259 [Rantai bergetar] 1033 01:03:19,701 --> 01:03:20,702 [Crunch] 1034 01:03:20,868 --> 01:03:23,470 Oh, kamu sudah cukup membuat keributan malam ini. 1035 01:03:23,605 --> 01:03:25,139 [bernafas dalam-dalam] 1036 01:03:25,272 --> 01:03:30,277 Ini mungkin kesempatan kedua Anda untuk menjalani kehidupan yang Anda lewatkan. 1037 01:03:30,411 --> 01:03:31,613 Jalang yang sakit. 1038 01:03:31,746 --> 01:03:33,548 Anda tidak tahu siapa saya! 1039 01:03:33,682 --> 01:03:35,517 Tenang! 1040 01:03:38,018 --> 01:03:41,790 Tugas ini tidak seperti tugas lainnya. 1041 01:03:41,922 --> 01:03:44,291 Bersiap. 1042 01:03:45,225 --> 01:03:47,428 Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu. 1043 01:03:52,567 --> 01:03:55,436 [Terengah-engah, terengah-engah] 1044 01:04:01,175 --> 01:04:04,178 [Crunch] 1045 01:04:09,383 --> 01:04:11,385 [Jeritan] 1046 01:04:11,519 --> 01:04:14,355 [bernafas dalam-dalam] 1047 01:04:15,790 --> 01:04:16,423 [Tugurit] 1048 01:04:17,324 --> 01:04:19,493 Tidak ada gambar Kain Kafan. Ikan. 1049 01:04:21,295 --> 01:04:22,129 LAURENT (DI WALKIE-TALKIE): Teruslah mencari. 1050 01:04:23,497 --> 01:04:25,199 [batuk] 1051 01:04:25,332 --> 01:04:27,301 [bernafas dalam-dalam] 1052 01:04:27,434 --> 01:04:28,703 [batuk] 1053 01:04:28,837 --> 01:04:37,712 [♪♪♪] 1054 01:04:38,680 --> 01:04:40,548 Aku datang untuk mencarimu, saudaraku. 1055 01:04:40,682 --> 01:04:43,551 [Menggeram] 1056 01:04:43,685 --> 01:04:52,594 [♪♪♪] 1057 01:04:58,700 --> 01:04:59,701 [mengobrol] 1058 01:04:59,834 --> 01:05:08,810 [♪♪♪] 1059 01:05:22,055 --> 01:05:24,024 Janinnya sehat. 1060 01:05:24,158 --> 01:05:33,033 [♪♪♪] 1061 01:05:41,008 --> 01:05:43,845 [Jeritan] 1062 01:05:47,147 --> 01:05:50,050 [Mendengus] 1063 01:05:50,184 --> 01:05:59,059 [♪♪♪] 1064 01:06:14,141 --> 01:06:16,644 Tidak Tidak. 1065 01:06:16,778 --> 01:06:18,245 Mengapa? 1066 01:06:25,252 --> 01:06:26,855 dimana pedangku 1067 01:06:29,089 --> 01:06:31,893 MAMMON: Sekarang giliranmu yang membusuk di neraka. 1068 01:06:34,061 --> 01:06:35,095 Kekayaan? 1069 01:06:36,096 --> 01:06:37,665 Michael. 1070 01:06:37,799 --> 01:06:39,801 Kamu terlihat pucat tanpa pedangmu. 1071 01:06:39,934 --> 01:06:41,201 dimana dia 1072 01:06:41,335 --> 01:06:43,270 MAMMON: Hadapi manusia fana. 1073 01:06:44,438 --> 01:06:46,708 Kami akan segera bergabung dengannya. 1074 01:06:46,841 --> 01:06:50,310 Kemudian kita akan menutup gerbang antara dua dunia tersebut. 1075 01:06:50,444 --> 01:06:54,081 Anda juga akan dikurung di sini. 1076 01:06:54,147 --> 01:06:55,249 Dan kita akan menguasai Bumi. 1077 01:06:55,382 --> 01:06:57,351 Aku merantainya! 1078 01:06:57,484 --> 01:06:59,787 Tuhan tidak akan pernah melepaskannya. 1079 01:07:04,959 --> 01:07:06,460 Konyol. 1080 01:07:06,594 --> 01:07:09,162 Untuk membawa mayat fana ke sini. 1081 01:07:10,097 --> 01:07:11,766 [Crunch] 1082 01:07:11,900 --> 01:07:13,735 Sekarang Anda terjebak di dalamnya. 1083 01:07:13,868 --> 01:07:16,403 Rantai dia dengan pedang Lucifer. 1084 01:07:16,538 --> 01:07:19,306 [mengupas] 1085 01:07:21,910 --> 01:07:24,746 [Pembicaraan tidak jelas] 1086 01:07:24,879 --> 01:07:33,788 [♪♪♪] 1087 01:07:42,830 --> 01:07:44,532 LIZ: Lihat dia. 1088 01:07:47,401 --> 01:07:50,203 Dia memberimu apa yang hilang darimu. 1089 01:07:50,337 --> 01:07:53,775 Bayi ini tidak akan pernah menggantikan apa yang hilang dariku. 1090 01:07:53,908 --> 01:07:55,743 Ini akan memberi Anda lebih banyak lagi. 1091 01:07:59,814 --> 01:08:01,415 Lihat. 1092 01:08:04,217 --> 01:08:05,485 ibu 1093 01:08:05,620 --> 01:08:08,523 [terkesiap, berteriak] 1094 01:08:11,893 --> 01:08:12,961 apakah dia berbicara denganmu 1095 01:08:16,931 --> 01:08:18,298 Apa? 1096 01:08:19,199 --> 01:08:20,001 Dalam mimpimu. 1097 01:08:20,167 --> 01:08:21,435 Apakah dia mengatakan sesuatu? 1098 01:08:21,569 --> 01:08:22,770 [Opini] 1099 01:08:24,171 --> 01:08:24,939 Laura. 1100 01:08:26,340 --> 01:08:29,176 Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 1101 01:08:31,579 --> 01:08:35,482 Tentang seorang pejuang pemberani yang melawan 1102 01:08:35,617 --> 01:08:37,384 seorang tiran yang ceria. 1103 01:08:38,653 --> 01:08:40,855 Sudah berapa lama aku tidur? 1104 01:08:40,989 --> 01:08:43,524 Prajurit dan tiran itu setara. 1105 01:08:44,759 --> 01:08:48,763 Namun sang tiran menuntut agar sang pejuang bertekuk lutut 1106 01:08:48,896 --> 01:08:50,932 dan menjadi budaknya. 1107 01:08:54,969 --> 01:08:56,804 Apa yang terjadi pada saya? 1108 01:09:03,276 --> 01:09:07,115 Prajurit kita, yang paling cerdas di antara mereka semua, menolak. 1109 01:09:09,851 --> 01:09:12,219 Dia berjuang untuk membebaskan kita. 1110 01:09:12,285 --> 01:09:16,090 Dia akan segera bebas dan bertarung untuk kita lagi. 1111 01:09:16,223 --> 01:09:18,526 Aku tidak peduli dengan ceritamu 1112 01:09:18,660 --> 01:09:20,327 benih iblis ini oke? 1113 01:09:20,460 --> 01:09:20,928 saya-- 1114 01:09:21,062 --> 01:09:23,064 [Crunch] 1115 01:09:23,230 --> 01:09:25,133 Dia menderita untukmu! 1116 01:09:26,266 --> 01:09:29,504 Dan paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah… 1117 01:09:33,240 --> 01:09:34,374 Laura. 1118 01:09:38,913 --> 01:09:44,552 Dia menyempurnakan tubuhmu, maka kamu kenakan 1119 01:09:44,686 --> 01:09:46,554 dan melindungi anak itu. 1120 01:09:47,789 --> 01:09:50,424 Aku ingin dia keluar dariku. 1121 01:09:53,326 --> 01:09:55,530 Aku tahu, Laura. saya tahu 1122 01:09:55,663 --> 01:09:57,330 Itu sulit. 1123 01:09:57,464 --> 01:10:01,268 Ya, kamu menculikku, masukkan benda ini ke dalam diriku 1124 01:10:01,368 --> 01:10:03,270 dan sekarang tahan aku sebagai tawanan. 1125 01:10:03,370 --> 01:10:06,174 Ya, itu agak sulit. 1126 01:10:06,306 --> 01:10:10,912 Begitu bayinya lahir, Anda akan bebas. 1127 01:10:11,512 --> 01:10:13,047 Saya berjanji kepada Anda. 1128 01:10:14,916 --> 01:10:18,152 Tapi untuk saat ini, aku mengendalikanmu. 1129 01:10:18,285 --> 01:10:20,888 Dan saya menuntut rasa hormat. 1130 01:10:26,393 --> 01:10:27,028 [Bip] 1131 01:10:29,797 --> 01:10:31,231 [Bip] 1132 01:10:46,881 --> 01:10:47,648 Boneka! 1133 01:10:52,252 --> 01:10:53,420 Katakan dengan cepat, malaikat atau iblis? 1134 01:10:53,554 --> 01:10:55,089 Menjauhlah darinya, Boneka. 1135 01:11:04,699 --> 01:11:05,767 Siapa kamu? 1136 01:11:05,900 --> 01:11:07,635 bagaimana kamu sampai di sini 1137 01:11:07,769 --> 01:11:09,402 Kamilah yang dicuri. 1138 01:11:09,537 --> 01:11:11,139 Mereka mencuri kita demi Lucifer. 1139 01:11:12,607 --> 01:11:13,908 Kami hanya ingin pulang. 1140 01:11:14,041 --> 01:11:16,443 Tempat kita bukan di sini. 1141 01:11:17,779 --> 01:11:18,746 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1142 01:11:18,880 --> 01:11:20,014 Buatlah komitmen. 1143 01:11:20,148 --> 01:11:21,182 Jika seseorang membebaskan diri... 1144 01:11:21,348 --> 01:11:22,617 -Semua orang pulang. -Semua orang pulang. 1145 01:11:22,750 --> 01:11:24,118 Kamu bodoh jika mempercayai malaikat mana pun. 1146 01:11:24,252 --> 01:11:25,385 Katakan itu. 1147 01:11:27,354 --> 01:11:31,092 Jika ada yang bebas, mereka semua pulang. 1148 01:11:31,225 --> 01:11:32,693 Siapa namamu, malaikat? 1149 01:11:33,528 --> 01:11:35,196 Michael. 1150 01:11:35,362 --> 01:11:36,363 Malaikat Agung. 1151 01:11:37,265 --> 01:11:39,600 tunjukkan kami Naik ke surga. 1152 01:11:43,905 --> 01:11:45,673 Bawakan aku pedang dan aku akan melakukannya. 1153 01:11:46,908 --> 01:11:47,975 Pedang? 1154 01:11:48,109 --> 01:11:54,381 Ini tentang benda yang besar, berwarna perak, emas, dan runcing. 1155 01:11:54,447 --> 01:11:56,449 Ya, kita tahu seperti apa bentuk pedang. 1156 01:11:56,584 --> 01:11:58,019 Jika ada pedang, kita pasti tahu. 1157 01:11:58,152 --> 01:11:59,520 Kita hanyalah sampah, begitulah cara kita bertahan hidup. 1158 01:11:59,654 --> 01:12:01,889 GRUNT: Tidak ada pedang yang bisa menyelamatkanmu. 1159 01:12:02,023 --> 01:12:03,825 Gunakan saja kekuatanmu. 1160 01:12:03,958 --> 01:12:04,992 Anda adalah malaikat agung, bukan? 1161 01:12:05,126 --> 01:12:06,160 [Menggeram di kejauhan] 1162 01:12:06,294 --> 01:12:07,128 DICURI 1: Aku di sini! 1163 01:12:07,261 --> 01:12:10,164 [berteriak] 1164 01:12:12,399 --> 01:12:13,968 DICURI 2: Lari! 1165 01:12:17,872 --> 01:12:20,473 [berteriak] 1166 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Boneka, mereka menangkap Zar! 1167 01:12:22,977 --> 01:12:23,845 DICURI 2: Lepaskan aku! 1168 01:12:23,978 --> 01:12:26,446 Biarkan mereka sendiri! 1169 01:12:26,581 --> 01:12:28,415 Bukan! 1170 01:12:28,549 --> 01:12:37,424 [♪♪♪] 1171 01:12:42,429 --> 01:12:43,030 [Bip] 1172 01:12:49,604 --> 01:12:50,104 [Berdengung] 1173 01:12:50,238 --> 01:12:51,339 [Pintunya terbuka] 1174 01:12:51,471 --> 01:13:00,348 [♪♪♪] 1175 01:13:06,554 --> 01:13:15,462 [♪♪♪] 1176 01:13:21,535 --> 01:13:30,477 [♪♪♪] 1177 01:13:35,482 --> 01:13:39,120 LUCIFER: Aku akan memberimu makna pada kehidupanmu yang menyakitkan. 1178 01:13:44,926 --> 01:13:47,662 Apakah kamu membunuh suamiku? 1179 01:13:50,898 --> 01:13:52,233 anak saya? 1180 01:13:52,366 --> 01:13:53,501 LUCIFER: Tidak. 1181 01:13:53,634 --> 01:13:56,170 Aku memberimu seorang anak untuk dicintai. 1182 01:13:56,304 --> 01:13:59,106 Aku benci apa yang dilakukan preman itu padamu. 1183 01:13:59,240 --> 01:14:01,709 Dia mengambil segalanya darimu. 1184 01:14:01,842 --> 01:14:06,080 Saya khawatir beberapa perawat di sini mungkin melakukan hal yang sama. 1185 01:14:06,213 --> 01:14:08,849 Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1186 01:14:10,518 --> 01:14:14,188 Aku benci dia. 1187 01:14:14,322 --> 01:14:16,290 LUCIFER: Liz iri padamu. 1188 01:14:16,424 --> 01:14:17,692 jika kamu mau 1189 01:14:18,592 --> 01:14:20,795 Aku akan membiarkanmu membunuhnya. 1190 01:14:20,928 --> 01:14:23,331 Jika itu yang kamu suka, Laura. 1191 01:14:26,033 --> 01:14:27,168 Sangat banyak. 1192 01:14:28,102 --> 01:14:36,978 [♪♪♪] 1193 01:14:43,117 --> 01:14:51,959 [♪♪♪] 1194 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 LUCIFER: Aku tidak bisa datang ke Bumi tanpamu. 1195 01:15:04,071 --> 01:15:06,240 serahkan dirimu padaku 1196 01:15:08,075 --> 01:15:10,945 Seperti aku menyerahkan diriku padamu. 1197 01:15:11,078 --> 01:15:19,954 [♪♪♪] 1198 01:15:26,093 --> 01:15:34,969 [♪♪♪] 1199 01:15:38,806 --> 01:15:40,207 LAURENT: Anak itu kehilangan kesehatannya. 1200 01:15:40,341 --> 01:15:41,609 Kita harus melakukan sesuatu. 1201 01:15:42,343 --> 01:15:44,612 LIZ: Laura tidak semakin lemah. 1202 01:15:44,712 --> 01:15:47,648 Ini berhubungan dengan anak itu. 1203 01:15:47,782 --> 01:15:50,217 Saya bisa merasakan dia semakin kuat. 1204 01:16:06,067 --> 01:16:08,869 [teriakan tidak jelas di kejauhan] 1205 01:16:16,243 --> 01:16:17,311 [Menggeram] 1206 01:16:19,146 --> 01:16:20,481 [Tugurit] 1207 01:16:27,688 --> 01:16:28,389 selamat siang 1208 01:16:28,523 --> 01:16:31,425 [Mendengus] 1209 01:16:31,560 --> 01:16:40,434 [♪♪♪] 1210 01:16:48,577 --> 01:16:51,412 [bernafas dalam-dalam] 1211 01:17:04,391 --> 01:17:06,994 apa yang kamu lakukan padaku 1212 01:17:07,128 --> 01:17:08,696 [mencicit] 1213 01:17:08,796 --> 01:17:10,698 ya Tuhan 1214 01:17:15,002 --> 01:17:16,170 Aku harus membunuhmu. 1215 01:17:16,303 --> 01:17:17,705 LUCIFER: Ibu, tidak. 1216 01:17:18,806 --> 01:17:21,709 [Berbicara dalam bahasa Italia] 1217 01:17:23,210 --> 01:17:26,080 [Mendengus] 1218 01:17:26,213 --> 01:17:27,781 [Alarm Menjerit] 1219 01:17:27,915 --> 01:17:30,417 [teriakan tidak jelas] 1220 01:17:35,122 --> 01:17:38,058 [Mendengus] 1221 01:17:43,497 --> 01:17:46,501 LUCIFER: Laura, berhenti sekarang. 1222 01:17:52,740 --> 01:17:54,509 Bukan! 1223 01:18:00,147 --> 01:18:03,050 [Mendengus] 1224 01:18:03,984 --> 01:18:05,920 SUARA LUCIFER: Tidak! 1225 01:18:08,355 --> 01:18:11,192 [bernafas dalam-dalam] 1226 01:18:12,760 --> 01:18:13,894 Tidak! 1227 01:18:14,028 --> 01:18:15,963 Bukan! 1228 01:18:19,233 --> 01:18:20,834 [meludah] 1229 01:18:21,636 --> 01:18:23,437 [Mendengus] 1230 01:18:27,274 --> 01:18:30,211 [meneguk] 1231 01:18:34,248 --> 01:18:36,817 [Crunch] 1232 01:18:37,552 --> 01:18:38,986 dimana dia 1233 01:18:39,119 --> 01:18:40,522 [mengerang] 1234 01:18:40,655 --> 01:18:42,524 [bernafas dalam-dalam] 1235 01:18:42,657 --> 01:18:45,527 [Jeritan] 1236 01:18:45,660 --> 01:18:47,161 LIZ: Buka pintunya! 1237 01:18:50,798 --> 01:18:52,667 Laura! 1238 01:19:01,375 --> 01:19:02,276 Semuanya sudah pergi. 1239 01:19:02,409 --> 01:19:04,945 Beraninya kamu, jalang! 1240 01:19:05,079 --> 01:19:07,982 [mengerang] 1241 01:19:09,383 --> 01:19:10,818 [Suara] 1242 01:19:10,884 --> 01:19:13,420 Ayo, ayo, panggil Laurent. 1243 01:19:17,858 --> 01:19:22,463 Anda tidak tahu apa itu penderitaan, 1244 01:19:23,063 --> 01:19:26,233 sampai kamu menjalani kesengsaraan abadi kami, 1245 01:19:26,367 --> 01:19:28,902 hidup dalam kegelapan dan kekotoran. 1246 01:19:29,036 --> 01:19:32,840 Dan Anda, Anda ingin membunuh Kristus kami! 1247 01:19:32,906 --> 01:19:34,842 Anda adalah monsternya. 1248 01:19:34,942 --> 01:19:37,311 [mengerang, terisak] 1249 01:19:37,444 --> 01:19:39,146 Anda akan segera berangkat. 1250 01:19:39,280 --> 01:19:40,347 [Laura mengerang] 1251 01:19:40,481 --> 01:19:43,183 Lucifer akan memakanmu. 1252 01:19:43,317 --> 01:19:45,520 Tapi jangan takut. 1253 01:19:45,654 --> 01:19:49,591 Kepemilikan penuh adalah suatu kenyamanan. 1254 01:19:49,724 --> 01:19:51,091 Seperti kematian. 1255 01:19:53,494 --> 01:19:57,666 Semua kemandirian bodohmu akan berakhir. 1256 01:20:06,006 --> 01:20:08,942 [geraman] 1257 01:20:10,344 --> 01:20:12,212 [geraman] 1258 01:20:12,346 --> 01:20:15,249 [geraman] 1259 01:20:15,382 --> 01:20:24,258 [♪♪♪] 1260 01:20:28,028 --> 01:20:28,862 [Crunch] 1261 01:20:28,996 --> 01:20:31,465 [penelitian] 1262 01:20:32,266 --> 01:20:33,901 [Jeritan] 1263 01:20:34,034 --> 01:20:36,771 SUARA LUCIFER: Bagaimana Anda menyukainya? 1264 01:20:36,904 --> 01:20:45,780 [♪♪♪] 1265 01:20:46,681 --> 01:20:52,019 Tidak ada lagi kesalahan. 1266 01:20:52,219 --> 01:20:54,723 Lucifer, maafkan aku. 1267 01:20:54,855 --> 01:20:57,726 [mengerang] 1268 01:20:57,858 --> 01:21:06,801 [♪♪♪] 1269 01:21:09,470 --> 01:21:13,508 SUARA LUCIFER: Aku sudah muak dengan rahim Laura. 1270 01:21:13,641 --> 01:21:18,580 Terjebak dalam kekacauannya yang bau. 1271 01:21:18,713 --> 01:21:22,316 Aku berharap kamu ada di dalam diriku. 1272 01:21:23,852 --> 01:21:27,321 SUARA LUCIFER: Ah, sayang. 1273 01:21:28,723 --> 01:21:32,326 Kamu selalu berada di sisiku. 1274 01:21:33,795 --> 01:21:37,197 Kami selalu menjadi satu dan sama. 1275 01:21:41,636 --> 01:21:43,838 SUARA LUCIFER: Sama? 1276 01:21:43,971 --> 01:21:47,207 Ah! 1277 01:21:53,748 --> 01:21:56,049 Setelah lahir, tidak ada seorang pun yang bisa hidup 1278 01:21:56,183 --> 01:21:57,985 siapa yang tahu apa yang terjadi di sini. 1279 01:21:58,085 --> 01:21:59,453 Tentu saja. 1280 01:21:59,587 --> 01:22:02,489 Dan kita akan menutup lubang neraka itu dengan bahan peledak 1281 01:22:02,624 --> 01:22:04,526 setelah pasukanmu meningkat. 1282 01:22:04,659 --> 01:22:06,493 SUARA LUCIFER: Oke. 1283 01:22:06,628 --> 01:22:09,764 Neraka akan datang ke bumi. 1284 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Ya. 1285 01:22:12,099 --> 01:22:14,201 SUARA LUCIFER: Ada hal lain. 1286 01:22:14,334 --> 01:22:17,137 Saya pikir Laura akan tumbuh untuk mencintaiku. 1287 01:22:17,271 --> 01:22:20,240 Betapa aku membenci pelacur sialan itu. 1288 01:22:21,910 --> 01:22:24,244 bahkan lebih buruk lagi, 1289 01:22:25,547 --> 01:22:27,882 anak itu jadi mencintainya. 1290 01:22:29,349 --> 01:22:33,521 Dia kuat dan menginginkan ibunya. 1291 01:22:34,689 --> 01:22:36,490 Saya tidak mengharapkan itu. 1292 01:22:37,659 --> 01:22:38,927 oh baiklah 1293 01:22:40,260 --> 01:22:44,131 begitu aku lahir, bunuh dia. 1294 01:22:45,767 --> 01:22:47,869 Itu akan menjadi kesenangan saya. 1295 01:22:50,672 --> 01:22:56,109 SUARA LUCIFER: Dan kamu, lakukan sesuatu untuk menghentikan wanita jalang ini membunuhku. 1296 01:22:58,045 --> 01:23:00,949 [Mendengus] 1297 01:23:01,081 --> 01:23:10,057 [♪♪♪] 1298 01:23:11,893 --> 01:23:13,795 Ini bisa jadi saya. 1299 01:23:18,600 --> 01:23:19,767 Seharusnya itu aku. 1300 01:23:20,635 --> 01:23:29,711 [♪♪♪] 1301 01:23:29,844 --> 01:23:32,246 Santo Michael, lindungi kami dari hal ini 1302 01:23:32,379 --> 01:23:34,616 ras dan kejahatan iblis. 1303 01:23:34,749 --> 01:23:43,825 [♪♪♪] 1304 01:23:43,958 --> 01:23:47,261 Saya berdoa agar Tuhan mengirimkan bantuan dan menemukan Anda 1305 01:23:47,394 --> 01:23:49,229 bagaimana cara mengalahkan kejahatan ini. 1306 01:23:52,299 --> 01:24:01,174 [♪♪♪] 1307 01:24:07,381 --> 01:24:16,223 [♪♪♪] 1308 01:24:22,362 --> 01:24:31,238 [♪♪♪] 1309 01:24:37,377 --> 01:24:46,253 [♪♪♪] 1310 01:24:52,359 --> 01:25:01,234 [♪♪♪] 1311 01:25:07,441 --> 01:25:16,316 [♪♪♪] 1312 01:25:22,422 --> 01:25:31,298 [♪♪♪] 1313 01:25:37,437 --> 01:25:46,313 [♪♪♪] 1314 01:25:55,890 --> 01:25:58,793 [geraman] 1315 01:25:58,926 --> 01:26:07,869 [♪♪♪] 1316 01:26:09,269 --> 01:26:12,239 [tertawa] 1317 01:26:12,305 --> 01:26:21,149 [♪♪♪] 1318 01:26:23,383 --> 01:26:26,420 Oh, kamu sengsara, kawan. 1319 01:26:34,595 --> 01:26:35,429 [Rantai bergetar] 1320 01:26:35,563 --> 01:26:37,364 Mengapa Tuhan memerdekakan Anda? 1321 01:26:38,833 --> 01:26:40,267 LUCIFER: Dia takut padaku. 1322 01:26:40,333 --> 01:26:41,836 Dia tidak takut padamu. 1323 01:26:41,969 --> 01:26:43,838 Itu sebabnya kamu harus memimpin pasukanku 1324 01:26:43,971 --> 01:26:45,173 melawan dia. 1325 01:26:45,305 --> 01:26:48,176 Maka kita akan bebas. 1326 01:26:50,144 --> 01:26:51,079 Bukan. 1327 01:26:52,513 --> 01:26:55,616 Hal terakhir yang Anda inginkan adalah orang lain bebas. 1328 01:26:56,684 --> 01:26:57,384 Anda adalah seorang tiran. 1329 01:26:57,518 --> 01:26:59,120 LUCIFER: Bodoh! 1330 01:26:59,286 --> 01:27:03,290 Malaikatku datang untuk menghabisimu. 1331 01:27:03,390 --> 01:27:06,359 Anda tidak berdaya tanpa pedang Anda 1332 01:27:06,493 --> 01:27:07,995 dari semangat. 1333 01:27:10,363 --> 01:27:12,299 Terima kasih Michael. 1334 01:27:13,668 --> 01:27:14,936 Untuk apa? 1335 01:27:15,069 --> 01:27:17,370 LUCIFER: Untuk kegagalan. 1336 01:27:17,505 --> 01:27:19,741 Untuk balas dendam ini. 1337 01:27:19,874 --> 01:27:21,408 Namun kebanyakan,... 1338 01:27:24,045 --> 01:27:26,180 ...untuk rumah baruku. 1339 01:27:27,347 --> 01:27:30,151 Sekarang saya akan mengendalikan tubuh bumi 1340 01:27:30,317 --> 01:27:32,486 anak Tuhan yang terkasih. 1341 01:27:32,620 --> 01:27:35,757 Kalimat terakhir "Sialan, Ayah". 1342 01:27:37,725 --> 01:27:40,561 [berteriak, menggeram] 1343 01:27:40,695 --> 01:27:49,570 [♪♪♪] 1344 01:27:55,475 --> 01:27:56,944 Tentu saja. 1345 01:27:59,113 --> 01:28:02,617 Aku buta, bodoh. 1346 01:28:03,684 --> 01:28:04,619 Lupakan dia, Boneka! 1347 01:28:04,752 --> 01:28:06,087 Dia adalah harapan terakhir kami. 1348 01:28:06,220 --> 01:28:09,356 Saya lupa bahwa mereka lebih kuat dari saya. 1349 01:28:10,925 --> 01:28:14,461 Dan setiap rencana iblis akan menjadi bumerang baginya. 1350 01:28:14,595 --> 01:28:15,963 Dia hanya umpan untuk kita tangkap. 1351 01:28:16,097 --> 01:28:16,964 Ayo bantu kami, Grunt! 1352 01:28:17,098 --> 01:28:18,666 Aku harus menemui Laura. 1353 01:28:18,800 --> 01:28:20,367 Ayo cepat. 1354 01:28:20,467 --> 01:28:21,434 Mereka akan mengejarmu. 1355 01:28:21,569 --> 01:28:23,204 Bawakan aku pedangnya. 1356 01:28:23,370 --> 01:28:23,838 BONEKA: Cepat! 1357 01:28:23,971 --> 01:28:25,139 Dengarkan aku! 1358 01:28:25,273 --> 01:28:26,707 Aku butuh pedangku. 1359 01:28:26,841 --> 01:28:29,177 Dan Grunt, aku bisa membebaskanmu. 1360 01:28:29,376 --> 01:28:31,712 [berderak, menjerit] 1361 01:28:31,846 --> 01:28:34,582 Tidak, ayolah Boneka. Ayo! 1362 01:28:34,715 --> 01:28:35,883 tidak... 1363 01:28:37,084 --> 01:28:38,119 Dengarkan aku. 1364 01:28:38,252 --> 01:28:39,220 Bawakan aku pedangnya! 1365 01:28:39,386 --> 01:28:40,288 BONEKA: Apakah ada cara lain? 1366 01:28:40,420 --> 01:28:41,255 MICHAEL: Tidak! 1367 01:28:41,388 --> 01:28:42,089 BONEKA: Ayo! 1368 01:28:42,223 --> 01:28:43,624 Grunt, ayolah. 1369 01:28:43,758 --> 01:28:44,892 Ayo. 1370 01:28:45,026 --> 01:28:46,393 [Ucapan tidak jelas] 1371 01:28:46,527 --> 01:28:47,494 Aku datang, aku datang! 1372 01:28:47,628 --> 01:28:49,130 Michael, keluar! 1373 01:28:51,999 --> 01:28:52,465 GRUNT: Tolong! 1374 01:28:52,600 --> 01:28:53,534 Bantu dia! 1375 01:28:53,668 --> 01:28:54,969 GRUNT: Bantu aku, Boneka! 1376 01:28:55,102 --> 01:28:56,504 Buru-buru! 1377 01:28:57,605 --> 01:28:58,873 Bantu aku! 1378 01:29:02,643 --> 01:29:05,412 [Mendengus] 1379 01:29:05,546 --> 01:29:07,248 MICHAEL: Aku butuh pedangku. 1380 01:29:08,282 --> 01:29:10,151 Berhenti! 1381 01:29:10,284 --> 01:29:12,920 Berikan aku pedang itu dan aku akan mengampunimu. 1382 01:29:13,054 --> 01:29:14,589 bisakah kamu mengantar kami pulang 1383 01:29:14,722 --> 01:29:16,057 Tentu saja bisa. 1384 01:29:16,190 --> 01:29:17,490 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendengus. 1385 01:29:17,625 --> 01:29:19,193 bawakan itu kepadaku dan aku akan membebaskanmu. 1386 01:29:19,327 --> 01:29:20,995 Jangan dengarkan dia. Dia pembohong. 1387 01:29:21,128 --> 01:29:21,896 Grunt, kamu harus percaya padaku! 1388 01:29:22,029 --> 01:29:23,197 Tidak Tidak! 1389 01:29:23,331 --> 01:29:24,098 Bawakan itu padaku! 1390 01:29:24,232 --> 01:29:25,066 Kami tidak mengenalnya, Doll. 1391 01:29:25,199 --> 01:29:26,234 Tapi ini berbeda. 1392 01:29:26,433 --> 01:29:27,768 Aku pernah terbakar sebelumnya. 1393 01:29:27,902 --> 01:29:28,769 Silakan. 1394 01:29:32,439 --> 01:29:35,309 [Crunch] 1395 01:29:41,481 --> 01:29:43,618 Aku berjanji aku akan kembali. 1396 01:29:43,751 --> 01:29:44,685 Jika seseorang membebaskan diri... 1397 01:29:44,819 --> 01:29:46,520 Mereka semua pulang. 1398 01:29:46,654 --> 01:29:58,866 [♪♪♪] 1399 01:30:05,873 --> 01:30:14,782 [♪♪♪] 1400 01:30:28,829 --> 01:30:31,732 [Crunch] 1401 01:30:31,866 --> 01:30:40,741 [♪♪♪] 1402 01:30:46,280 --> 01:30:48,582 Oh, apa yang mereka lakukan padamu? 1403 01:30:50,450 --> 01:30:51,852 Laura. 1404 01:30:51,986 --> 01:30:54,655 Anda harus percaya kepada saya, anak ini tidak buruk. 1405 01:31:00,828 --> 01:31:02,462 Laura. 1406 01:31:02,596 --> 01:31:05,766 SUARA LUCIFER: Laura tidak ada di sini sekarang. 1407 01:31:06,734 --> 01:31:08,336 Bukan! 1408 01:31:08,536 --> 01:31:10,805 Laura, aku tahu kamu masih di sana. 1409 01:31:10,938 --> 01:31:12,340 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1410 01:31:18,546 --> 01:31:19,380 Berhenti! 1411 01:31:24,719 --> 01:31:25,653 Berhenti! 1412 01:31:30,758 --> 01:31:31,625 Tetaplah bersamaku. 1413 01:31:39,734 --> 01:31:40,568 [Bip] 1414 01:31:44,238 --> 01:31:45,673 Laura, dengarkan aku. 1415 01:31:45,806 --> 01:31:47,775 Anak ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 1416 01:31:47,908 --> 01:31:48,943 Dia akan mengalahkan iblis. 1417 01:31:49,076 --> 01:31:50,478 [geraman] 1418 01:31:50,611 --> 01:31:51,779 [Mendengus] 1419 01:31:56,050 --> 01:31:58,919 [batuk, mendengus] 1420 01:31:59,053 --> 01:32:09,063 [♪♪♪] 1421 01:32:09,196 --> 01:32:12,199 SUARA LUCIFER : Saudara... 1422 01:32:12,333 --> 01:32:15,603 Saya punya kabar baik. 1423 01:32:18,706 --> 01:32:20,241 Air ketuban saya pecah. 1424 01:32:21,876 --> 01:32:24,712 [berteriak, mendengus] 1425 01:32:24,845 --> 01:32:27,715 [tertawa sinis] 1426 01:32:27,848 --> 01:32:36,757 [♪♪♪] 1427 01:32:45,266 --> 01:32:47,968 SUARA LUCIFER: Sembahlah aku atau aku akan selesai denganmu. 1428 01:32:48,102 --> 01:32:48,869 Bukan! 1429 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 [ciuman] 1430 01:32:57,711 --> 01:33:02,650 SUARA LUCIFER: Mencintaiku akan menjadi momen kejelasan bagimu. 1431 01:33:02,783 --> 01:33:05,786 [mengerang] 1432 01:33:08,089 --> 01:33:13,661 Bahkan mereka yang menentangku akan mempertanyakan penilaian mereka. 1433 01:33:15,029 --> 01:33:17,098 Kita bisa menguasai bumi dan langit. 1434 01:33:17,865 --> 01:33:20,569 Kita hanya perlu membunuh ayah. 1435 01:33:21,735 --> 01:33:26,273 Dia baru saja meninggalkan pesan untukmu. 1436 01:33:26,941 --> 01:33:28,809 SUARA LUCIFER: Berbisik di telingaku. 1437 01:33:28,943 --> 01:33:30,945 Anda tidak akan memiliki anak itu. 1438 01:33:31,712 --> 01:33:33,314 Dia akan memilikimu. 1439 01:33:37,685 --> 01:33:39,353 SUARA LUCIFER: Apakah dia akan merasukiku? 1440 01:33:39,487 --> 01:33:42,323 [mengerang] 1441 01:33:46,827 --> 01:33:49,163 [mengobrol] 1442 01:33:49,296 --> 01:33:51,065 Tidak! 1443 01:33:51,198 --> 01:33:54,735 Anak itu tidak akan menjadi kehancuranku. 1444 01:33:54,869 --> 01:33:56,971 Apakah kamu tidak merasakannya sampai sekarang? 1445 01:33:57,572 --> 01:34:00,107 Anak ini lahir dari darah abadi. 1446 01:34:00,241 --> 01:34:01,842 SUARA LUCIFER: Diam! 1447 01:34:01,976 --> 01:34:04,178 Dia lebih kuat darimu. 1448 01:34:04,311 --> 01:34:07,047 Karena kebaikan lebih kuat dari kejahatan! 1449 01:34:07,181 --> 01:34:08,716 SUARA LUCIFER: Bajingan! 1450 01:34:08,849 --> 01:34:11,185 [mengobrol] 1451 01:34:11,318 --> 01:34:13,387 Cobalah untuk menghentikan kontraksi Anda. 1452 01:34:13,522 --> 01:34:15,723 Anda tidak dapat menghentikan kelahiran anak ini. 1453 01:34:15,789 --> 01:34:16,924 Dia ingin dilahirkan. 1454 01:34:18,125 --> 01:34:19,960 Untuk mengikatmu seperti aku mengikatmu. 1455 01:34:22,631 --> 01:34:25,032 Anda tidak setara dengan Tuhan! 1456 01:34:25,766 --> 01:34:28,637 Anda berkuasa atas pemberontakan. Itu saja. 1457 01:34:28,769 --> 01:34:30,838 Dan di setiap zaman, Anda dikalahkan. 1458 01:34:30,971 --> 01:34:32,641 [jeritan] 1459 01:34:37,344 --> 01:34:40,214 Laura! Buka pintunya! 1460 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 MICHAEL: Tidak! 1461 01:34:45,085 --> 01:34:46,086 SUARA LUCIFER: Bunuh dia! 1462 01:34:46,220 --> 01:34:47,054 Saya tidak akan melakukannya! 1463 01:34:47,188 --> 01:34:48,189 SUARA LUCIFER: Dengarkan aku! 1464 01:34:48,322 --> 01:34:50,391 Tidak ada trik, Laura. 1465 01:34:50,525 --> 01:34:51,492 Bawa dia ke altar. 1466 01:34:51,626 --> 01:34:52,226 SUARA LUCIFER: Tidak. 1467 01:34:52,359 --> 01:34:53,961 Tuhanlah yang telah menipu kita. 1468 01:34:54,094 --> 01:34:55,763 Tidak Tidak! 1469 01:34:58,799 --> 01:35:07,775 [♪♪♪] 1470 01:35:12,246 --> 01:35:14,949 [mengerang, terengah-engah] 1471 01:35:15,082 --> 01:35:18,687 DOKTER: Dorong. Terus dorong. 1472 01:35:18,819 --> 01:35:21,488 [mengerang, terengah-engah] 1473 01:35:24,792 --> 01:35:25,793 DOKTER: Oke. 1474 01:35:25,926 --> 01:35:27,895 [Ucapan tidak jelas] 1475 01:35:28,028 --> 01:35:30,898 [Bayi menangis] 1476 01:35:32,866 --> 01:35:33,834 ya itu-- 1477 01:35:35,903 --> 01:35:38,673 Kemana kamu akan membawa anakku? 1478 01:35:38,806 --> 01:35:41,809 [Terlentang] 1479 01:35:41,942 --> 01:35:44,713 [Langkah kaki mendekat, rantai berderak] 1480 01:35:47,815 --> 01:35:49,483 [Terlentang] 1481 01:35:49,618 --> 01:35:52,486 [Diaduk] 1482 01:35:54,488 --> 01:35:56,725 [Terengah-engah] 1483 01:35:56,857 --> 01:35:58,325 Tidak Tidak. 1484 01:35:59,126 --> 01:36:00,629 Tidak! 1485 01:36:00,828 --> 01:36:02,697 Tidak Tidak! 1486 01:36:02,830 --> 01:36:03,831 Bukan! 1487 01:36:05,533 --> 01:36:07,268 [berteriak] 1488 01:36:07,401 --> 01:36:16,277 [♪♪♪] 1489 01:36:28,523 --> 01:36:29,423 [Bayi menangis] 1490 01:36:31,058 --> 01:36:35,996 Selamat datang di pangeran kami yang tampan dan agung. 1491 01:36:36,897 --> 01:36:41,235 Kita tidak lagi berada di bawah tirani Tuhan. 1492 01:36:47,975 --> 01:36:49,943 Kekal kita hilang. 1493 01:36:53,347 --> 01:36:54,348 Sembahlah dia. 1494 01:36:59,887 --> 01:37:02,724 [Rantai bergetar] 1495 01:37:07,595 --> 01:37:09,963 Tuan Lucifer,... 1496 01:37:12,166 --> 01:37:17,971 ...Aku tidak membaptismu dengan air... 1497 01:37:18,105 --> 01:37:19,741 ...tapi dengan darah. 1498 01:37:23,911 --> 01:37:26,715 [Rantai mainan] 1499 01:37:34,421 --> 01:37:37,257 [penonton berteriak] 1500 01:37:37,391 --> 01:37:40,294 [Tertawa] 1501 01:37:40,427 --> 01:37:49,303 [♪♪♪] 1502 01:37:55,409 --> 01:38:04,284 [♪♪♪] 1503 01:38:17,464 --> 01:38:18,733 Ambil semuanya! 1504 01:38:18,867 --> 01:38:27,742 [♪♪♪] 1505 01:38:28,710 --> 01:38:31,111 [batuk, celana] 1506 01:38:31,245 --> 01:38:40,120 [♪♪♪] 1507 01:38:42,189 --> 01:38:45,092 [Mendengus] 1508 01:38:45,225 --> 01:38:48,095 [bernafas dalam-dalam] 1509 01:38:55,670 --> 01:38:56,738 [Senapan Ayam] 1510 01:38:58,405 --> 01:38:59,774 [tertembak, kacamata pecah] 1511 01:39:00,875 --> 01:39:03,745 [Rantai bergetar] 1512 01:39:03,878 --> 01:39:12,787 [♪♪♪] 1513 01:39:18,893 --> 01:39:21,796 [menggeram] 1514 01:39:30,170 --> 01:39:33,207 Dia menemukanmu di masa mudamu. 1515 01:39:34,341 --> 01:39:36,511 Saya ingin menjadi bagian darinya. 1516 01:39:36,644 --> 01:39:38,212 Saya tahu Anda melakukannya. 1517 01:39:39,547 --> 01:39:42,349 Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih berharga. 1518 01:39:44,819 --> 01:39:46,588 Anda akan memiliki momen bersamanya. 1519 01:39:48,857 --> 01:39:49,924 [ciuman] 1520 01:39:51,425 --> 01:39:54,261 [Suara mendesing, rantai bergetar] 1521 01:39:57,899 --> 01:39:59,333 [Crunch] 1522 01:40:03,270 --> 01:40:04,772 Periksa di dalam. 1523 01:40:04,906 --> 01:40:07,307 Tidak ada yang bisa hidup untuk menceritakan kisah tersebut. 1524 01:40:12,446 --> 01:40:12,981 [Bayi menangis] 1525 01:40:13,113 --> 01:40:15,950 [Liz bersenandung] 1526 01:40:16,083 --> 01:40:24,959 [♪♪♪] 1527 01:40:30,230 --> 01:40:32,165 Laura. Laura! 1528 01:40:33,300 --> 01:40:34,201 Laura. 1529 01:40:36,470 --> 01:40:37,471 -Laura! -Michael! 1530 01:40:37,605 --> 01:40:38,540 Ayo ayo! 1531 01:40:38,673 --> 01:40:40,307 [Crunch] 1532 01:40:40,440 --> 01:40:41,743 Ayolah, itu saja. 1533 01:40:41,876 --> 01:40:42,644 Itu saja. 1534 01:40:42,777 --> 01:40:44,411 Ayolah, itu saja. 1535 01:40:44,546 --> 01:40:46,179 dimana anakku 1536 01:40:46,313 --> 01:40:48,616 [Rantai bergetar] 1537 01:40:54,054 --> 01:40:55,088 berikan aku bayiku 1538 01:40:55,957 --> 01:40:56,624 [Mendengus] 1539 01:40:56,758 --> 01:40:57,424 Tidak! 1540 01:40:58,593 --> 01:40:59,827 Tidak Tidak! 1541 01:41:01,361 --> 01:41:03,598 Michael, jangan sakiti Lucifer-ku. 1542 01:41:03,731 --> 01:41:05,800 Anak itu bukanlah Lucifer. 1543 01:41:05,934 --> 01:41:08,168 Dia memiliki takdirnya sendiri. 1544 01:41:08,302 --> 01:41:10,237 Nafsu balas dendam Lucifer membutakannya. 1545 01:41:11,539 --> 01:41:14,241 Dia memilih satu-satunya DNA yang bisa memenjarakannya. 1546 01:41:14,374 --> 01:41:16,711 Lucifer tidak memilih Laura. 1547 01:41:16,844 --> 01:41:18,145 Tuhan yang melakukannya. 1548 01:41:18,245 --> 01:41:19,781 LAURA: Ayo! 1549 01:41:19,914 --> 01:41:21,415 Temukan Kardinal Vincini. 1550 01:41:21,549 --> 01:41:22,917 kemana kamu pergi 1551 01:41:23,051 --> 01:41:24,151 Rumah. 1552 01:41:24,217 --> 01:41:25,753 Tapi pertama-tama aku punya janji yang harus kutepati. 1553 01:41:29,156 --> 01:41:30,324 LIZ: Kamu terlambat! 1554 01:41:30,692 --> 01:41:32,560 Neraka akan datang ke bumi. 1555 01:41:33,528 --> 01:41:34,294 Pergi sekarang! 1556 01:41:38,298 --> 01:41:39,333 [Menggeram] 1557 01:41:39,466 --> 01:41:48,308 [♪♪♪] 1558 01:42:01,889 --> 01:42:04,058 [Crunch] 1559 01:42:04,191 --> 01:42:13,200 [♪♪♪] 1560 01:42:19,272 --> 01:42:28,215 [♪♪♪] 1561 01:42:41,228 --> 01:42:42,462 Terima kasih Marconi. 1562 01:42:44,766 --> 01:42:46,601 Tapi aku rindu diriku yang dulu. 1563 01:42:46,734 --> 01:42:49,637 [Meledak] 1564 01:43:01,348 --> 01:43:10,290 [♪♪♪] 1565 01:43:11,092 --> 01:43:12,694 Benar-benar anjing surga. 1566 01:43:12,827 --> 01:43:21,703 [♪♪♪] 1567 01:43:30,878 --> 01:43:33,346 BISHOP BUSTAMANTE: Mungkin sebagian dari Anda akan mengatakan bahwa Bapa, 1568 01:43:33,480 --> 01:43:36,383 berapa umurmu untuk berbicara tentang iblis 1569 01:43:36,517 --> 01:43:38,720 di abad ke-21. 1570 01:43:38,853 --> 01:43:42,156 Tapi hati-hati. Hadiah iblis. 1571 01:43:43,725 --> 01:43:44,625 Iblis ada di sini. 1572 01:43:46,293 --> 01:43:48,663 Bahkan di abad ke-21. 1573 01:43:48,796 --> 01:43:51,666 [Pembicaraan tidak jelas] 1574 01:43:51,966 --> 01:43:53,901 Kasihanilah, Tuhan. 1575 01:43:55,770 --> 01:43:59,473 ♪ Pernahkah kamu mendengar lagu bidadari ♪ 1576 01:44:03,978 --> 01:44:05,113 Anak apa ini? 1577 01:44:05,312 --> 01:44:09,117 ♪ Apakah kamu melihat kerajaan mereka datang? 1578 01:44:14,956 --> 01:44:18,693 ♪ Tubuh suci dipegang, Tuhan yang kekal ♪ 1579 01:44:24,331 --> 01:44:31,338 ♪ Dua jiwa terikat oleh pedang dan perisai ♪ 1580 01:44:37,410 --> 01:44:38,345 pulang 1581 01:44:40,081 --> 01:44:42,382 ♪ Anda melihat ♪ 1582 01:44:48,756 --> 01:44:55,663 ♪ Pernahkah kamu melihat mata iblis? ♪ 1583 01:44:55,797 --> 01:44:58,431 [Mengocok] 1584 01:44:58,566 --> 01:45:00,067 LAURA: Michael, ayolah. 1585 01:45:00,201 --> 01:45:01,102 Waktunya pulang. 1586 01:45:02,770 --> 01:45:05,106 [Crunch] 1587 01:45:05,239 --> 01:45:09,043 ♪ Seorang saudara jatuh dari langit ♪ 1588 01:45:13,014 --> 01:45:16,884 ♪ Lalu berubah menjadi bayangan dan debu ♪ 1589 01:45:18,485 --> 01:45:21,722 KARDINAL VINCINI (VO): Tuhan, lindungi anak ini dari bahaya. 1590 01:45:21,856 --> 01:45:23,891 Semoga iblis takut padanya. 1591 01:45:24,025 --> 01:45:26,060 Korek. 1592 01:45:26,194 --> 01:45:28,963 KARDINAL VINCINI (VO): Dan bukan dia si iblis. 1593 01:45:29,096 --> 01:45:37,271 [♪♪♪] 1594 01:45:40,041 --> 01:45:42,977 ♪ Kasihanilah ♪ 1595 01:45:45,513 --> 01:45:48,415 ♪ Ayah, jangan tekuk lututmu ♪ 1596 01:45:48,481 --> 01:45:49,283 ♪ Oh, oh ♪ 1597 01:45:49,416 --> 01:45:52,253 [Lirik tidak jelas] 1598 01:45:52,419 --> 01:45:53,420 ♪ Oh, oh ♪ 1599 01:45:53,521 --> 01:45:56,324 [Lirik tidak jelas] 1600 01:45:56,456 --> 01:46:05,432 [♪♪♪] 1601 01:46:08,536 --> 01:46:11,339 ♪ Bangkit dari abu ♪ 1602 01:46:12,640 --> 01:46:15,442 ♪ Ayah, jangan tekuk lututmu ♪ 1603 01:46:15,543 --> 01:46:16,944 ♪ Oh, oh ♪ 1604 01:46:17,078 --> 01:46:19,914 [Lirik tidak jelas] 1605 01:46:20,047 --> 01:46:28,956 [♪♪♪] 1606 01:46:41,302 --> 01:46:45,172 ♪ Pegang tanganku ♪ 1607 01:46:48,109 --> 01:46:51,646 ♪ Jangan lepaskan ♪ 1608 01:46:54,715 --> 01:46:58,519 ♪ Jaga daguku ♪ 1609 01:47:01,122 --> 01:47:04,392 ♪ Sampai matahari ♪ 1610 01:47:07,895 --> 01:47:11,632 ♪ Itu akan bangkit kembali untukmu ♪ 1611 01:47:11,766 --> 01:47:20,675 [♪♪♪] 1612 01:47:26,948 --> 01:47:35,856 [♪♪♪] 1613 01:47:41,929 --> 01:47:50,838 [♪♪♪] 1614 01:47:56,944 --> 01:48:05,853 [♪♪♪] 1615 01:48:07,254 --> 01:48:16,130 [♪♪♪] 1616 01:48:22,269 --> 01:48:31,112 [♪♪♪] 1617 01:48:37,251 --> 01:48:46,127 [♪♪♪] 1618 01:48:52,266 --> 01:49:01,108 [♪♪♪] 1619 01:49:07,314 --> 01:49:16,190 [♪♪♪] 1620 01:49:22,329 --> 01:49:31,205 [♪♪♪] 1621 01:49:35,876 --> 01:49:44,718 [♪♪♪] 1622 01:49:50,858 --> 01:49:59,733 [♪♪♪] 1623 01:50:05,873 --> 01:50:14,748 [♪♪♪] 1624 01:50:20,855 --> 01:50:29,730 [♪♪♪] 1625 01:50:35,870 --> 01:50:44,745 [♪♪♪]